| Utilisé pour le mot | Citation |
| ABSENT, ENTE | Ils n'estoient pas absens pour creinte |
| ADMINISTRER | Il administra l'empire par conseils privez |
| ADULTÈRE | Et que elle seroit morte en si vil adultere |
| AFIN | Afin que par semblables guises il peussent les leurs terres deffendre et gouverner |
| AFIN | Afin de les chacier de la terre et de les arester |
| ALIÉNER | Laquelle chose eust le pueple aliené en celui temps très perilleux |
| ALLÈCHEMENT | Les alechemens que fesoient li tribun pour celle folle largicion |
| ALLÉGUER | Il priva de sepulture le roi Servius en alleguant que Romulus estoit peris et morz sans ensevelir |
| ALTERCATION | En mains debas et altercacions |
| AMBAGES | Menaces des quelles par ambages et par paroles doubteuses il li avoit parlé |
| AMBITIEUSEMENT | Tarquinius ha demandé ambitieusement le royaume |
| AMBITION | Ambition et convoitise de honneur |
| ANNUEL, ELLE | Une dignité qui duroit à vie et n'estoit pas annuel comme estoient les autres |
| ANTICIPER | Le dictateur, pourvoians que il ne convenist pas aus Roumains avoir guerre aus Latins et aus Volques ensemble, les anticipa et desavança |
| ANTIQUEMENT | Armilles estoient certains aornemenz que l'en portoit antiquement ou bras |
| APPELER | Du dittateur ne pooit on apeler au peuple |
| APPLIQUER | Et aussi ne voudrent il point que les diz biens fussent appliquez au commun proufit |
| APPLIQUER | Et ne adaptoit pas chascun lores les sermens et ses lois à sa volenté par interpretation, aincès appliquoit ses meurs et ses condicions à ycelles |
| APPRÊTER | Si fut commandé et ordené que chascun se aprestast |
| ARBITRE | Estre arbitres et modereurs du publique conseil |
| ARGUMENT | Il propose la table dessus dite par-devant Appius, qui estoit auteur de cestui argument |
| ASILE ou ASYLE | Asile fu un lieu ou un boys en la cité de Rome privilegé ; car quiconques s'en fuioit en ce lieu, il estoit saus de quelque crisme que il eust fet |
| ASPIRER | Et que maintenant n'osoient il [les plébéiens] non pas encore aspirer à avoir partie du consulat |
| ASSIETTE | Pour ce que la cité estoit moult fort de murs et de asiete.... |
| ASTREINDRE | Celles choses il ne deist jamès, si l'amour et la charité du commun proufit ne li astreinsist |
| ASTREINDRE | Il a lié et atraint par serement le pueple, que il ne soufferroient jamès que nuls regnast à Rome |
| ATTELER | Lors le fit Tulles lier à deux charretes, et à chascune ateler six chevaux |
| ATTRIBUER | Que ce qui estoit le fourfait de Appius Claudius, il ne vousissent atribuer à lui |
| AUGURE | Augur, auguremens sont moz apartenans à divinations faites en chans ou en mouvemens des oiseaus |
| AUGURER | Nulle chose n'estoit faite [à Rome] ne à l'ostel ne à la bataille, se premierement elle ne fust augurée |
| AUSPICE | Auspice, ce n'est autre chose à dire mès aür [heur] ou fortune ou felicité ou bon commencement |
| AUTORITÉ | Je ne me mervoille pas si vostre auctorité est vaine et po prisée |
| AVENTURER | La quele empreinse les peres ont aprouvée, et li donnent licence de soy aventurer |
| BASTIDE | En celui an, deux colonies ou bastides romaines |
| BESSON, ONNE | Ainsi furent nourriz les deux enfanz bessons ou jumeaux |
| BÉTAIL | Il commanda aux siens que il gettassent hors de la ville le bestiail |
| BLÉ | Grant force de peuple ha soubdainement cuillie la dite blée et portée et getée dedans le Tybre |
| BOUCHER | Que les peres l'avoient creé non pas consul pour gouverner, mes bouchier pour tourmenter et murdrir le peuple |
| BOUCHERIE | Et mené non pas seulement en servage, mais en une chartre et en une boucherie [prison] |
| BOUGER | Se li consuls se bouge |
| BOURREAU | Le licteur, c'est le bourrel, se tenoit desjà à le lier d'un laz |
| BRANLEMENT | Les mouvemens du corps ou les doubteus branlemens des javeloz et des armes |
| BRIGAND | Legions par lesquelx Romain fesoient leurs batailles, si come sont aujourd'hui servans ou brigans ; quar comunement Romain se combatent plus à pié que à cheval |
| BRIGUE | Ce estoit commencement de brigue [querelle] ; car li tribuns commandoient au peuple que il s'en alast, et li consulz ne le souffroient |
| BRIGUE | Comme la brigue fust un po apaisiée |
| BRISER | Les aides des Latins brisées et faillies |
| BRISER | Miex estoit les courages esmeus ploier que briser |
| BRÛLER | Mucius ha mis sa destre dedens le feu, et, comme se il eust le courage hors du sens, il la brula, ardi et grailla |
| BRUT, BRUTE | Il souffri que l'en li bailla le sournom de Brutus, pour ce que il se portoit à guise d'une beste brute |
| ÇÀ | Une guerre de çà et de là par diverses encontres |
| ÇÀ | Et s'en alerent l'un çà l'autre là |
| CAILLOU | Lors li a dit li roys que il avoit en son courage que le diz augures trenchast avecque son raseur un challeuz à travers : Pren donques, dist-il, cest challeul |
| CALAMITÉ | Fortune, en autrui calamité, leur avoit donné enseignement de eschiver semblable injure |
| CAPITAINERIE | Il avait ses chevaliers accoustumé à eux oser fier en sa capitanie |
| CAPITAL, ALE | Un tribun ha cité Ceson et li baille jour sur crime capital devant le peuple |
| CARREFOUR | Li Romain fesoient liz auci come à reposer, à coissins et oreilliers, parmi les carrefours, pour honneur de leurs diex |
| CAS | En cas où combattre [ils] ne se voulissent |
| CEINDRE | Appius ceint à l'entour de grant compeignie de jouvenceaux |
| CÉLÉBRER | Lors hont les consuls les sollempnitez des diex faites et celebrées |
| CENSEUR | Li cenceur nombroient le peuple |
| CHAMBELLAN | Et aussi comme si elle fust serve prinse en bataille, Appius la donna à son sergent et à son chamberlain |
| CHAMPÊTRE | Lieux desers de coustivement champestre |
| CHARITÉ | L'enfant fut nourri ches le roy en honneur et en charité |
| CHARIVARI | Les femmes et les enfans couroient par les villes à bacins et à sonnetes, si come l'en fet orendroit aus chalivaliz |
| CHARRETIER, IÈRE | Son charretier se arresta tout effraié |
| CHASTETÉ | La beauté et la chasteté de Lucrece |
| CHOSE | Chose publique, ce n'est autre chose mès que l'estat publique ou commun, et est nom general à touz estaz de terre, païs, roiaumes et citez |
| CIRCONLOCUTION | Convient par grandes declarations et circonloquutions doner entendre ce que ceulx moz signifient |
| CIRCONVENIR | À la parfin fut il circonvenu de la multitude |
| CIRCONVENIR | Plusieurs des Sabins furent circonvenu et seurprins par les gens de cheval |
| CIRQUE | Cirque estoit un lieux à Rome dedié au commun pour fere chose publique, si comme estoient jeuz, solempnitez |
| CITATION | Un tribun a cité Ceson devant le peuple ; laquelle citation.... |
| CITER | Quant il virent que li pere citez ne venoient pas en senat |
| CIVIL, ILE | Qu'il vousist se recorder de la civile compeignie en laquelle il estoit nez |
| CIVIL, ILE | Il a convenu que les civiles privées discordes aient esté remises et delaiées |
| CLANDESTIN, INE | Par clandestine aliance |
| CLASSE | Servius ordena tout le pueple romain en cinq grandes distinctions, lesquelles il appela classes |
| CLOAQUE | Il fist fere cloaques, ce sont conduiz souz terre pour celles yaues fere descendre ou Tybre |
| CLÔTURE | Jà montoient il par dessus vos clostures |
| COHORTE | Cohorte n'estoit autre chose que une certaine flote ou compaignie de genz armez |
| COHORTE | Les cohortes esleurent leurs centurions |
| COLON | Et les coulons, c'est les habitants de la ville |
| COLONIE | Colonie ou coulongne est appelée quant aucune ville est gaigniée et aquise, et l'en [on] trametoit nouvel pueple pour habiter |
| COMBIEN | Il verroient de combien doleur seroit plus hardie à recouvrer liberté perdue que n'estoit convoitise à maintenir injuste seignourie |
| COMICES | Quant aucun lieu estoit dedié aux choses publiques, comme estoit le cirque, le comice |
| COMICES | Sachez que le lieu où l'eleccion des nouveaux magistraz et officiers se fesoit chascun an estoit apellé comice au singulier, et le fait et l'estat des dites elecoions estoit apellé les comices au plurier |
| COMITIAL, ALE | Jours comicialz estoient ceux qui estoient establiz à eslire les magistraz et à publier les loys |
| COMMETTRE | Jà ce fust que li Romains li eussent commis et donné leur empire |
| COMPARAÎTRE | La journée assignée à Marcius fut venue ; mes Marcius n'i est pas comparus |
| COMPRIMER | Li rois s'en vint vers Rome pour apaiser et comprimer les mouvemens du pueple |
| CONCEVOIR | Le cruelle ire que conceurent ceux de Vege |
| CONCLURE | Et pour ce vouloit il conclurre que l'en [l'on] ne le devoit pas lier ne enchainer |
| CONCLUSION | En conclusion, il ordonnerent que une preuve s'en feroit loyaument |
| CONCORDE | Je, dist-il, qui suys aucteur de concorde |
| CONFÉDÉRER | Compaignon en general estoient touz ceux qui, en quelque maniere que ce fust, estoient raliez et confederez au peuple romain |
| CONFÉDÉRER | Il le confedera avecques soy par affinité de mariage |
| CONFESSER | Il li sembloit que li Latin confessoient Rome estre le chief de l'empire |
| CONFIRMATION | C'est à dire que la confirmacion de la ditte election demourast vers les Peres |
| CONGRATULER | Li latins tramistrent leurs legaz à Rome à conjoïr et à congratuler de la concorde des peres et du plebe |
| CONGRÉGATION | Senat n'estoit autre chose que le conseil ou la congregation des senateurs où l'on fesoit les ordonences du peuple roumain |
| CONJECTURER | Si comme je puis conjecturer en si grant intervalle de temps, la cause fut.... |
| CONJOINDRE | Il se conjoinsit à eux par affinités de mariages |
| CONJURER | Tout celui temps il emploierent en conseillant avecques les conjuriez |
| CONSACRER | Celui lieu devoit estre inauguré, c'est à dire consecré selon la science des augurs |
| CONSCRIT | D'ilecques vint que en senat en eust tousjours aucuns qui fussent appelez peres conscrips ; pour ce il appelerent celui nouvel senat conscrips et esleus |
| CONSIDÉRER | Vous considerastes que le peuple romain a bien esté sur touz li souverain |
| CONSISTOIRE | Le pretoire des consuls, c'est leur consistoire |
| CONSPIRATION | Les peres orent grant paeur que conspiracions et conjuremens et assemblées privées ne se feissent |
| CONSTANT, ANTE | Entre celles menaces de fortune apparut il si fiers et si constans |
| CONSTERNER | La multitude du peuple consternée et espoenté |
| CONSTRUCTION | Les constructions de Titus Livius sont si trenchées et si brieves et si d'estranges moz |
| CONSULAIRE | Comices consulaires, pretorians ou tribunaires |
| CONSULAIRE | Concion digne de empire consulaire |
| CONSULTATION | Sur lesquelles choses le senat ha eu grant consultacion |
| CONTAGIEUX, EUSE | La maladie qui estoit contagieuse |
| CONTINUATION | L'envie qui pour ceste continuacion fust sourse contre moy |
| CONTINUATION | La continuacion des magistraz |
| CONVOCATION | Après ce que Appius Claudius ot exposé la cause de la convocation |
| CONVOQUER | Que tantost il convocassent le senat et la court |
| CORRIGER | Les consuls ainsi corrigé et blasmé par les peres |
| COURTOISEMENT | La chose courtoisement traitée |
| CRÉATION | La premiere creacion des tribuns |
| CRÉER | Le dittateur creoit un autre office que il apeloit mestre des chevaucheurs |
| CRIMINEL, ELLE | La punicion des crimineulx |
| CRIMINELLEMENT | L'en leur dist journée à criminalment respondre |
| CRIMINELLEMENT | Accusé criminelment |
| CROYABLE | Je trouve ches aucuns aucteurs, et ce est plus creable.... |
| CULTIVER | Les champs qui n'avoient pas este coutivez |
| CUMULER | Touz les malx que tu as ousé fere en cumulant l'un sur l'autre |
| CURIEUX, EUSE | Li peres [les sénateurs] curieux de l'estat du commun |
| CURULE | Cele curule estoit la cele et la chaiere en laquelle se seoient les mestres des offices |
| DÉCADE | Vous me commendastes que les trois decades de Titus Livius ge translatasse de latin en françois |
| DÉCAPITER | Premierement batuz de verge et puis descapitez |
| DÉCEMVIRAT | Ceux qui avoient requis le decemvirat |
| DÉCERNER | Servius se est assis en la sée royal, et aucuns jugemens a decerné et determiné |
| DÉCERNER | De l'assentement de tous, le delet [en latin delectus, levée] a esté decerné |
| DÉCLARER | Il s'en ala aus consuls, et leur a descleré toute la besogne |
| DÉCRIRE | Et tant de nobles faiz descripz et recitez |
| DÉDIER | En temps duquel consul fu dediée la maison de Saturne |
| DÉGARNIR | Lieux desgarniz de deffenses |
| DÉLAISSER | Les religions des diex avoient esté delessées ou mal à point coustivées [cultivées] |
| DÉLIVREUR | Que ceste besongne se fesoit par les delivreux du plebe romain |
| DÉMETTRE | Se li dix hommes [décemvirs] ne se demettoient de leur magistrat |
| DÉMETTRE | Et se demist de son estat et benefice |
| DÉPENDANT, ANTE | Le peuple cuidoit sa liberté estre dependant de la dampnacion [condamnation] du dit Ceson |
| DÉPLOYER | À bannieres desploiées |
| DÉPRIMER | La cité estoit grevée et deprimée par guerres et par chierté de vivres |
| DÉRISION | Estre à moquerie et à derision de ses anemis |
| DÉSAGRÉABLE | Si grief et si tristre jugement et si desagreable au pueple |
| DÉSAGRÉABLE | Celle dedicion a esté nient mains [nullement moins] desagreable que si la ville eust esté prinse par force |
| DÉSERTEUR | Deserteurs de leurs banieres |
| DÉSOLER | Toutes choses à Rome estoient troublées et desolées |
| DÉSOLER | Il gisoit en son lit tristes et desolez |
| DESTINÉE | Livres sibilins en quelx estoient contenues les destinées futures de l'empire de Rome |
| DETTE | Il avoit emprunté autrui argent, et soy obligié à grosse debte |
| DEUX | Entre deux [pendant ce temps], les diz legaz commencierent à traitier diverses choses |
| DÉVOLU, UE | Et la majesté consulaire estoit à eux devolue |
| DÉVOLU, UE | Quant Tulles fu mors, l'empire de Rome fut devolu es peres, lesquels ont tantost esleu un interroy |
| DICTATEUR | Il fesoient aucune fois un dittateur qui avoit si general et si grant pooir que.... |
| DIFFÉRER | La chose avoit esté differée pour l'absence de luy, lequel principalment il desiroit à occire |
| DIFFORMITÉ | En ceste très grant deformité |
| DISCERNER | Mucius ne sceut discerner se ce estoit li roys Porsennes |
| DISCIPLINE | La paour des anemis et la discipline de chevalerie et le labour des armes |
| DISSEMBLABLE | Cestui Hostilius ne fu pas tant seulement dissemblables à Numa |
| DISSEMBLABLE | Personne non pareille et dissemblable |
| DISSENSION | Entre les consuls avoit dissencion, li quels des deux dedieroit la maison de Mercure |
| DISSIMULER | Servius se est asis en la sée royal, et aucuns jugemens a determiné ; les autres il a remis au jugement du roy, et a dissimulé qu'il s'en conseilleroit ovecques lui |
| DISSIMULER | Il dissimuloient leur injures |
| DISSIPER | Les choses qui encores erent jeunes et nouvelles eussent esté dissipées et destruites par discordes |
| DISTRIBUER | Leur distribuant les terres que l'en avoit tolues [enlevées] aus anemis |
| DISTRIBUER | Il distribuoient les champs, vingnes, mesons à ceux qui là vouloient aler demourer |
| DOMPTER | La gent des Eques estoit damptée et sousmise |
| DOMPTER | Dompter le pooir des tribuns |
| DOUTEUX, EUSE | Du quel dommage la cause ne fu mie doubteuse |
| DUCHESSE | Et soy faisans duchesse et meneresse des autres vierges, [Clélie] s'en est entrée ou Tybre |
| ÉDILE | Et me semble que edile estoient ceulx qui avoient la cure des edifices et voies publiques |
| EFFACER | À po [peu] que le nom des Volques ne fut ileuc effacé et perdu |
| EFFACER | Duquel la barbe longue et les cheveux avoient effacé la beauté de son viaire |
| EFFICACE | La crainte des diex seroit souverain et très efficace remede |
| EFFICACE | Choses petites et de pou de efficace |
| EFFRÉNÉ, ÉE | Tant comme sa ribauderie sera plus non punie, de tant sera elle plus effrenée |
| EFFRONTÉ, ÉE, | En courages acoustumez à guerre et esfrontez par chevalerie |
| EFFUSION | Et ot illecques plus grant effusion de sanc que il n'avoit eu en la bataille |
| ÉGALITÉ | Souveraine egauté |
| ÉGAYER | Appius dist que ceste tourbe n'estoit pas esmeue par misere mais par jolivetez, et que le pueple se esgaioit plus que il ne se forcenoit |
| ÉGOUTTER | Pour vuidier les yaues qui se esgoutoient en lieus bas |
| ÉLOQUENT, ENTE | Menenius Agrippa, homme très eloquent |
| EMBRASEMENT | Après ce qu'il orent fet occision et embrasement |
| EMBÛCHE | Que il se meist en embuche repostement avec assez pou de gens |
| EMBÛCHE | Il yssit de son embusche et courit sus aus anemis |
| ÉMÉRITE | Li chevaliers anciens et esmerit |
| ÉMOLUMENT | Si c'estoit chose leue [licite] que un juge peust avoir cure et diligence de son propre emolument [avantage] |
| ENCOURAGER | Il vit que les siens estoient bien ardans et encouragiez d'aller à la besongne |
| ENCOURIR | La publique honte que il encouroient |
| ENCOURIR | Encourir la doubte d'estre en souspeçon de convoitier le royaume |
| ÉNORME | Deux enormes forfaiz |
| ÉNORMITÉ | Choses greves et cruelles que la enormité de cestuy fait ne laissa pas reciter |
| ENRICHIR | Il se vouloit enrichesir |
| ENTIER, IÈRE | Et requeroient que la chose fust gardée entiere jusques à la venue de lui |
| ÉPUISER | La cité espuisée par mortailles [mortalités] continues |
| ERREUR | Et si est chose perilleuse vivre par innocence en celles humaines erreurs |
| ESCLAVE | Le royaume de Rome estoit abandonné non pas seulement à gens estranges et pelerines, mes encores à serfs et à esclaves |
| ÉTEINDRE | La gent Fabie desconfite et extaincte |
| EXCESSIF, IVE | Celle nouvelle [de la mort de Tarquin] fut aus Peres, oultre reson, luxurieuse et excessive ; quar les premiers d'euls se prinstrent à fere injures au pueple |
| EXCLURE | Jà soit ce que nuls ne fust exclus dudit suffrage ou assentement.... |
| EXÉCUTER | Il disoient que ceste chose devoit estre executée et demenée par le povoir et par l'office des consuls |
| EXÉCUTION | Quant aucuns biens se vendoient par execucion de justice |
| EXIL | Il s'enfuirent en une ville, pour illecques demourer en exil |
| EXPERT, PERTE | Les consuls expert et savant du debat et des dissencions |
| EXPIABLE | La haine non expiable que il avoient contre les Romains |
| EXPIER | Expier aucun forfait n'est autre chose mès que purger ou mundifier, ou les diex apaiser, ou satisfaire à leur volenté |
| EXPIER | Li cenceur espioient et purifioient le peuple par certains sacrifices à ce ordenez |
| EXPIER | Les nouveaux faiz sont assez expiez et puniz |
| EXPOSER | Alors vint en volenté à Romulus et Remus que il feroient une cité en celi lieu où il avoient esté exposez |
| EXPOSER | Pour que la noble fortune des plus riches fust exposée à l'envie des poures |
| EXPRESSÉMENT | Et fut expressement touché que les Roumains donroient ostages à Porsenne |
| EXPUGNABLE | Une tour qui seroit non expugnable, si elle se parachevoit |
| EXPULSION | La delivrance de Rome et l'expulsion des roys |
| EXTORQUER | Les droiz lesquels il avoient extorqué des peres [sénateurs] |
| EXTRAORDINAIREMENT | Interroy estoit un office qui n'estoit pas ordenaire, ainçois se fesoit estrordenairement |
| FACTION | Faction n'est autre chose que aucune aliance privée si come est conspiration ou conjuration ou machination |
| FAMILIARITÉ | La familiarité des dames que elle sot pourchacier |
| FAMILLE | Ce fut Brutus de qui famille cil estoit |
| FATAL, ALE | La discipline etrusque ainsi est et a esté baillée en leur livres fataux, que... |
| FATUITÉ | Que l'ire des peres [sénateurs] se combatist contre la fatuité [folie] du pueple |
| FAUTEUR, TRICE | Il avoit touzjours esté fauteurs de basses lignées |
| FAVEUR | Et sembloit bien à Tarquinius que il avoit plus grant faveur en la court que devant |
| FÉCIAL | Fecial prestre estoient certains prestres solempnelz qui estoient par especial ordenez à fere et afermer les aliances |
| FIERTÉ | Il se pensa que il convendroit que la fierté des courages fust atrempée et amolie par desacoustumance d'armes |
| FINALEMENT | Finalment lui et aucuns autres avoient esté mors [tués] |
| FLÉCHIR | Afin que par dons ne par prieres il ne se peust flechir de son propos |
| FLUCTUANT, ANTE | Il assaillit la tourbe d'eux fluctuans et doubtans |
| FORT, ORTE | Les peres avoient fet leur fet et leur fort de lui delivrer |
| FRAIS, FRAÎCHE | Eulx qui avoient les corps et les courages touz fres et touz entiers |
| FRAIS, FRAÎCHE | La mort de Curius estoit trop frais enseignement du peril de chascun |
| FRAUDE | Et si userent de fraude avecques conseil ; car Tatius li roys des Sabins corrompit la fille d'un qui gardoit la forteresse |
| FRAUDER | Pourquoy fraudes tu et deceis la cité ? |
| FRÉMIR | Le pueple fermisoit et se douloit de leur servitude |
| FRÉMISSEMENT | Oyans le son et le fremissement des chevaux |
| FRIVOLE | Ceste crainte laquelle par aventure est vaine et fervole |
| FRIVOLE | Cestes choses propousées par ledit tribun furent reputées vaines et frivoles par le peuple |
| FRUGALITÉ | Il ne fut onques cité, en laquelle poureté et frugalité aient esté tant longuement honorées |
| FUGITIF, IVE | Fugitif de son propre pays |
| FUNESTE | Sa famille estoit funeste et douloureuse pour cause de la mort de son frere |
| FUREUR | La fureur du pueple qui avoit cessé de coustiver [cultiver] les terres |
| FURIBOND, ONDE | Si vint une leue [louve] furibunde des montagnes pour boire au fleuve, et trouva les enfants exposés à la rive |
| FURIE | Anciennement l'en creoit estre trois deesses d'enfer apelées Furies |
| GALERIE | Grant compaignie de Fabiens qui avoient attendu en la galerie de la court |
| GALERIE | Et entrerent jusques en galeries du temple |
| GARNISON | À Cornelius fut commandé qu'il demourast à Rome en garnison, afin que aucune partie des ennemis ne venist pour piller |
| GAUCHIR | Mais li diz Tarquins se gaenchit, et se rechut en la compaignie des siens |
| GENDARME | Chevaucheurs estoient ceulx que nous appelons maintenant gens d'armes |
| GLAS | Aucune fois trouveras tu que l'en fet mention de clas ou [au] defaut de la lune ; et sachiez que anciennement, quant la lune failloit, les femmes et les enfans couroient par les villes à bacins et à sonnetes fesans grans sons, et leur sembloit que la lune, qui estoit près de mourir, se resuscitoit à leurs sonnetes ; si apeloient celle feste le clas de la lune |
| GLAS | Le consul a fet fere silence en sonnant le clas à ce acoustumé |
| GRASSEMENT | Il sembloit aus senateurs et aus gentils hommes, que ils deussent avoir eu plus grassement chascun pour soi que chacun du pueple |
| HAPPER | Parmi cestes paroles furent si enflammez et hapez leurs courages, que tous les jeunes hommes quicunques estoient requis de prendre armes se fesoient escrire |
| HARAS | Il s'en print à aler et à mener autre part son farat [troupeau, haras ?] |
| HÉBÉTER | Mes sens de oelx [yeux] et de oreilles sont hebetez |
| HEUR | Hercules, estendue sa main, dist que il acceptoit bien celi aür [augurium] |
| HISTORIOGRAPHE | Si comme recite uns anciens hystoriografes |
| HISTORIOGRAPHE | Et pour ce que je croy plus à Fabie l'istoriographe |
| HONNEUR | Se combatans en souverain honneur pour l'empire roumain |
| HONORABLEMENT | Le pueple le conveia jusques à son hostel en le loant très honorablement |
| HORREUR | Et comme je pleins de paour et de horreur o [avec] grant reverence... |
| HOSTIE | Hosties greigneurs estoient certains sacrefices que l'en fesoit pour aucunes grandes aventures, et le fesoit on des plus grans bestes si comme estoient buefs et vaches |
| IGNORANT, ANTE | Celle multitude ignorant et rude |
| IGNORANT, ANTE | Il n'estoit pas ignorant de leurs emprises |
| IMBÉCILLITÉ | Que chascuns d'euls fust langueureux par autrui imbecillité |
| IMMORTALITÉ | Le desir qu'il avoient à Romulus leur roy, oÿe et fete foi de son immortalité, fut assez attemprez |
| IMMORTEL, ELLE | Immorteles sont dites, pour ce que la memoire de ces oeuvres ne doit Jamais faillir |
| IMPÉRIAL, ALE | Les signes et aornemens imperiaux |
| IMPORTUNITÉ | Pour cause des importunitez de ses neuf compaignons |
| IMPOSER | Toutes ces charges furent translatées des poures gens et imposées en plus riches |
| IMPOSSIBLE | C'estoit impossible et non creable que li Volques peussent.... |
| IMPRÉCATION | Une loy de horrible imprecacion |
| IMPRESSION | Puis que il sentirent les impressions des colées [des coups] de la partie adverse |
| IMPRIMER | Afin que il peut [pût] la creinte et celle meisme terreur imprimer aus Latins par laquelle il avoit opprimé les courages des siens |
| IMPUNITÉ | Impunité de ses forfaiz |
| INAUGURATION | Inauguracion n'est autre chose que consecration et dedication faite aus diex d'aucun lieu et d'aucune personne |
| INAUGURER | Chose inaugurée estoit celle, ou fust lieux ou personne, qui aus diex consacrée et dediée touz jours perseveroit |
| INCURSION | Reprimer les incursions des ennemis |
| INDIFFÉREMMENT | Les princes d'Arunce ont esté indifferanment feru de la cognie [hache] |
| INDIGNATION | Les vierges ravies [les Sabines enlevées par les Romains] n'avoient pas meilleur esperance de soy ne meneur [moindre] indignacion |
| INDIGNER | Et aussi estoit chascuns indignés de ce que Romulus avoit ouvert et habandonné l'asile dessus dit aus fames aussi comme aus hommes |
| INDIGNER | Et se escusa que nus [nul] ne se devoit merveiller ne contre luy soi indigner, se il demandoit et desirroit avoir le royaume |
| INDUCTION | Et tant fist par ses inductions [suggestions] que le pueple latin avecques les Romains furent d'acort de fere à Rome un temple par commun |
| INDUSTRIE | Les sens d'armes, raisons et industries par lesquelles ilz [les Romains] conquistrent jadis les pays et les terres |
| INEXPUGNABLE | Citez dequelles il scet que par leur naturel lieu et par leurs forteresces artificalles sont inexpugnables |
| INFAMIE | Pour aucune infamie que il avoient oy dire de lui |
| INFLAMMATION | Laquelle citation [devant un tribunal] fut plus inflammacion que esbahisement du fier engin [esprit, caractère] de lui |
| INIMITIÉ | Il gasterent les champs par grande ennemistié |
| INIQUEMENT | La bataille iniquement emprise |
| INJURE | Vous savez que de grant injure vient moult de foiz grant grace |
| INJURIER | Ce estoient ceulx qui plus avoient esté injurié |
| INJURIEUX, EUSE | Plus par injurieuses que par perilleuses molestes |
| INSOLEMMENT | Ces anemis tant orgueilleusement et insolemment les demoquoient |
| INSTANCE | Et Tarquinius ha mis grant instance que les comices fussent hastez |
| INSTANCE | S'il enchauçoit [poursuivait] les anemis par trop grant instance |
| INSTIGATION | Sans instigation de nul autre |
| INSTITUER | Et ceuls jours festinables furent instituez, que l'en appele les saturneles |
| INSTITUTION | Cil pooir qu'il avoient sur le pueple avant l'institution des tribuns |
| INSULTER | Et leur sembloit bien que il povoient insulter et reprocher aux Roumains |
| INTERPELLATION | Que il feissent leurs conseils et besongnes sans interpellacion [sans être troublés] |
| INTERPOLATION | La vissitude ou egal interpollation de seigneurie |
| INTERPOSER | Il n'en donneroit point de sentence, ne n'interposeroit point de decret |
| INTERPRÉTE | Carmentis, qui estoit vraye interprete et divine |
| INTERRÈGNE | Il avoit nom interroy, et l'estat de la chose publique estoit apelé interregne |
| INTERROI | Il avoit nom interroy |
| INTERVALLE | Se ert [s'était] logiez moult près de leur tentes, si que po avoit de intervalle entre les deux os [armées] |
| INTESTIN, INE | La intestine et privée sedicion |
| INTOLÉRABLE | L'empire et la seigneurie des consuls trop grande et intollerable |
| INTOLÉRABLE | Se complaignant de la cruauté de son pere intollerable envers lui |
| INTRODUIRE | La quelle chose ha esté entroduite afin que.... |
| INUTILE | Par inutile vergoigne |
| IRRITER | Si furent irritez et provoquez contre les Romains |
| JEU | Le dittateur voua et promist à fere les grans jeuz quant la cité de Veie seroit conquise |
| JOUG | Que le consulat estoit mis souz le jouc de la puissance tribunicienne |
| JOURNAL | Quatre jugiez de terre [quatuor jugera], c'estoient deus jornaus |
| LAC | Sans pluies celestes ou autre cause que nul peust savoir, li lac Albain crut oultre mesure |
| LACÉRER | L'estat distrait et laceré |
| LANGUIR | La besongne languitet se delaia [retarda] |
| LATINITÉ | Combien que la très haute maniere du parler et la profonde latinité que ha Titus Livius soit excedent mon sens |
| LÉGATION | Ceste legation fut mesprisée de tous, ne n'i ot ville ne cité qui à ce se acordast |
| LÉGÈRETÉ | Comme si, en la cité, y avoir plus de legereté et de licence fust y avoir plus de pover [pouvoir] |
| LENTEUR | Ceulx qui orendroit [présentement] blasment nostre lenteur |
| LEUR | Belle chose leur sembloit que les leur regnassent à Rome |
| LEVÉE | Il parfist les fossez et les levées à l'entour |
| LIBÉRAL, ALE | Et que bien estoit droit que pour païs si liberal et si bien guerredonnant nul ne espargnast ne son cors ne son sanc |
| LIBERTÉ | L'orgueil du roy Tarquin avoit esté cause que la liberté nouvellement acquise fust plus agreable au peuple romain |
| LICENCE | Lesquels se complegnoient les uns aus autres, de ce dont il avoient perdu celle licence et maniere de vivre |
| LICITE | C'estoit chose leue que.... |
| LICTEUR | Il print avecques soy douze licteurs, c'est à dire douze serjans d'armes |
| LIEU | Aucuns jouvenceaux qui n'estoient pas nez de petit lieu |
| LIMITATION | Certaine atrempance et limittacion des multes [amendes] et des paines |
| LITIGIEUX, EUSE | En recevant et adjugeant à soi chose litigieuse |
| LOGIS | Les fossés des logeis [camp] et des tentes roumaines |
| LOI | Les loys sont chose sourde, la quelle l'en ne puet [peut] requerre ne prier |
| LUI | Lui donques entre en la cité |
| LUSTRE | Lustre estoit une maniere de sacrefice ou de purification que l'en fesoit sur tout le peuple de cinq ans en cinq ans |
| MACHINATION | La machinacion contre Curius fut ainsi trouvée |
| MACHINER | Et tantost [il] se efforça de machiner sa mort |
| MACHINEUR | Metius est celui qui a esté cause, machineur et empreneur de ceste bataille |
| MAGISTRAT | Sachez que touz offices publiques estoient appellez magistraz en general |
| MAGNIFICENCE | Si li jeu n'estoient par grant magnificence restauré... |
| MAGNIFICENCE | Aornez de nos royaux aornemens. il chevauche là en grant magnificence |
| MAISONNETTE | Il [Cincinnatus] commanda à sa femme que elle aportast sa togue de leur mesonnete |
| MALFAITEUR | Selonc le forfet des maufeteurs |
| MANIFESTE | Afin que le forfait qui eret [était] manifeste fust puni.... |
| MANIPULAIRE | Manipulaire estoient ceux qui portoient les banieres |
| MATRONE | En la compaignie de plusieurs matrones |
| MÉDIATEUR, TRICE | Mediateur entre les peres [sénateurs] et le peuple |
| MÉMOIRE | Chose notable dont il seroit memoire |
| MENTION | Il attendoit que les letres fussent avant baillées, que il en feist nulle mention |
| MÉPRISABLEMENT | Marcius au commencement oyoit mesprisablement les menaces des tribuns |
| MILITAIRE | Et ainci ot on comices de tribuns militaires |
| MINISTRE | Il avoient oÿ que les pasteurs ministres du forfet estoient prins |
| MISÈRE | Disant que moult courtoisement il les avoit traitié en temps de leur misere |
| MITIGER | Combien que li pere [les sénateurs] temptassent en toutes manieres de mittiger le plebe envers lui |
| MITOYEN, ENNE | Premierement commencerent li ennemi à estre vaincuz en la bataille mittoenne [au centre] |
| MODÉRATEUR, TRICE | Estre arbitres et modereurs du publique conseil |
| MODÉRATION | Ceste moderacion fete par le tribun |
| MODÉRATION | À très grande loenge non pas seulement de vertu et de prouesce, mais aveuc ce de moderacion et de prudence |
| MODESTIE | Par la modestie et atrempance des tribuns |
| MODIFIER | Les tribuns modifierent sa peine |
| MOLLEMENT | Qu'il ne feroient nulle chose pereceusement ne mollement |
| MOLLEMENT | Et donques appartient il proceder molement aveuc telle gent, et leur fere guerre par dilacions ? |
| MONCEAU | Les monceaux de la dicte blée [blé] noans [flottant] par-dessus l'eaue avecques le limon |
| MOQUERIE | Ele l'a prié que il ne la vueille pas lessier estre à moquerie et à derision de leur anemis |
| MOURIR | Tarquin mourit à Cumes |
| MOUVEMENT | Pour cause que l'en veoit les principaulx de la cité, l'en pensoit bien que celui mouvement n'estoit mie sans cause |
| MUGIR | Quand il les amenoit, aucunes des vaches du farat [troupeau] commencierent à muir |
| MURAILLE | Trestourner les ennemis des mesons de la cité et des temples et des murailz de Rome |
| MÛRIR | Les vices se veillisseroient et vertu se meuriroit |
| NAVAL, ALE | Compaignons navals estoient ceux que nous apelons notonniers, qui menoient les nefs et les galées |
| NAVAL, ALE | Le fleuve qui court à Fidenes n'est pas assez large pour faire assault naval |
| NAVIGABLE | L'iver fut si plains de noifs [neiges] et de gelées, que le Tibre, closes ses voies, fut fet non naviable |
| NÉGLIGEMMENT | Come yleucques il [le général romain] alast espanduement et negligentement |
| NÉGLIGER | Que nulle chose appartenans au droit divin ne fust troublée en negligent les coustumes du pays |
| NOCTURNE | Li Sabin estoient las tant pour la voie come pour le notturne labeur |
| NOTABLE | Deux nottables exemples |
| NOTOIREMENT | Lié se sont apertement et notoyrement encontre les Romains |
| OBLIQUE | Elle fist tourner son char à dextre par une voie oblique |
| OBSTINÉMENT | Comme einsi fust que il [les tribuns] ne se flechissent point, et que il empeschassent le delet [levée de troupes] obstinement |
| OBTENIR | Il obteinrent partie par grace partie par leur autorité.... |
| OBVIER | Avoir obvié et resisté à la licence |
| OCCUPER | Labeurs en quelx de ma jeunesse je me suy occupé pour plaire à Dieu et proufiter au monde |
| OCCUPER | À toy apartient, dit elle, o tu Servius, occuper le royaume, non pas à ceuls qui par autrui mains ont perpetré cestui cruel outrage |
| OISIVETÉ | Il cremoit [craignait] que les courages du peuple par paiz et par oisiveté se habandonnassent à superfluitez ou à luxures |
| OMBRE | Par occasion et sous ombre de guerre renouvelée contre les Eques |
| OPINION | Aucun vousirent [voulurent] dire que cest enfant [Servius Tullius] fut serf ; mes à ceste opinion contredist et resiste le grant honneur que li roys li a fait |
| OPPORTUNITÉ | Selon que fortune donra oportunité |
| OPPOSITE | Afin qu'il ordenast sa bataille encontre les montaignes opposites |
| OPPRIMER | Afin que il ne nous puisse grever et obprimer |
| OPULENT, ENTE | La cité de Cere qui lors estoit puissant et opulente |
| ORATEUR | Si estoient les orateurs des Latins devers le senat |
| ORD, ORDE | Un message le quel estoit triste et hort, à savoir que son fils estoit mors |
| ORDRE | Pourquoy au jour d'uy il [les tribuns] s'efforcent de troubler la concorde des ordres |
| OUTRE | Oultre ce que en peuple romain n'avoit il point d'aide... |
| PACTE | Et si li fecial n'i estoient, celui pact et celle aliance estoit tenue pour nulle |
| PARACHEVER | Il paracheveroient ce qu'il avoient comencié |
| PART | Il, laissée la concion d'eux, traisist [tira] les consulz à part |
| PATERNEL, ELLE | Je te pri que tu pardonnes à la douleur paternel |
| PATRICIEN, IENNE | Romulus eslut aucuns des plus suffisans, les quelx il tint en office, et apela peres ; et toutz ceulx qui d'eux descendirent furent apelez patriciens |
| PATRONAGE | Rendre defense et patronage à la loi trebonienne |
| PAVOT | En alant touz pensis parmi le jardin, il abatoit les testes des pavoz avecques un baston |
| PÈLERIN, INE | Tatius non pas seulement de peuple pelerin et estrange, mes encore de peuple anemi et adversaire |
| PÉNIBLE | La quelle chose avoit esté hastivement faite par crainte de une loy et d'une ordonnance penible [qui inflige une peine] |
| PENSIF, IVE | Religion et reverence des choses devines fist tout le pueple estonné et pensif |
| PERSÉCUTEUR, TRICE | Cruel et fier persequteur du plebe |
| PERSÉVÉRER | Si persevera li pueples a son courroux |
| PILLAGE | Les choses perdues par pillage de ennemis |
| PILLAGE | Le pillage et le gastement de vos contrées |
| PLÈBE | Plebe emportoit seulement les baz et les petiz et le commun |
| PLÉBÉIEN, IENNE | Et ses juges apeloit li plebe tribuns plebeiens |
| PLÉBISCITE | Plebiscite estoit apelé aucun establissement que le menu plebe fesoit en sa court par ses tribuns et par ses ediles et par ses magistraz |
| PLEUR | Et pour ce se leva moult grant plour et moult grant cri par toute la cité |
| PONDÉRER | Toutes cestes choses ensemble ponderées [examinées] |
| POPULAIRE | Et aussi vouloient les populaires [les plébéiens] que les peres [sénateurs] se combatissent et prissent armes |
| POPULAIRE | Servilius, de qui l'engin estoit plus populaire et plus amiable |
| POSSÉDER | Et les estranges terres possider et conquerre |
| POSSÉDER | Lequel champ il disoit estre non deuement possidez par aucuns |
| POSSESSEUR | Celle ordenance espoante les possesseurs des terres publiques |
| POSTULER | Tout ce qui avoit esté requis et postulé à Rome |
| POURVOIR | Le dictateur pourvoians [prévoyant] que il ne convenist pas aus Roumains avoir guerre.... |
| PRÉDÉCESSEUR | Li jeunes Tarquinius filz ou neveu de son predecesseur |
| PRÉFÉRER | Il n'i ot nul en toute la juvente romaine qui par nul art li peust estre comparez ou preferez |
| PRÉJUDICE | Que le prejudice de si grande chose fust osté à présent |
| PRÉJUDICIABLE | Plus greves lois et plus prejudiciables ordenences |
| PRENDRE | J'ay paeur que par les infortunitez des dix hommes [des décemvirs] il li fust mal prins [il eût eu un revers] |
| PRENDRE | Se je me prens à escripre les choses fetes par les Romains.... |
| PRÉSENT, ENTE | Li appariteurs reporterent que le senat estoit parmi les champs, et ceste chose fut plus agreable aux dix homes [décemvirs] que se il eussent reporté que il, presens, eussent refusé le commandement |
| PRÉSOMPTION | Et sachiez que orgueil et negligence qui avoient esté en ducs romains passerent aus Eques pour la presumpcion que il orent pour la chose bien fete [succès militaire] |
| PRÊT, ÊTE | En la cité n'en avoit nul plus prest de langue ne de main |
| PRÉTEXTE | Pretexte estoit une maniere de noble vestement, de quoy usoient entre les Romains ceux qui estoient constituz en office |
| PRÉTOIRE | Pretoire estoit le lieu, la tente, le siege où demouroit li prince ou li emperere qui gouvernoit aucun ost, et ouquiel se tenoient les droiz et les jugemens appartenans à l'ost |
| PRIVATION | Celle privation [il s'agit de tribuns militaires qu'on priva d'une partie de leur temps de magistrature] ne leur fut pas faite par maniere de punission |
| PRIVÉMENT | Tant publiquement comme privéement |
| PROCÉDER | Elle, procedens de crime à crime et de forfait à forfait |
| PROCÉDER | Contre le menu plebe procedoient il cruelment |
| PRODIGE | Prodiges estoient appellées aucunes merveilleuses aventures qui avenoient contre le cours de nature pour signifier aucune grande besongne qui estoit à avenir |
| PRONOSTIQUER | Un perpetuel ofice qui regardoit et pronosticoit de leurs aventures par la science des oiseaux |
| PROPORTION | Lequel treü [tribut] fut levé egalment selon la proporcion des richeces |
| PROPORTIONNER | Le nombre des trente cinq lignies [tribus] ne se proporcione pas au nombre des centuries dessus dictes |
| PROPOSER | Le dictateur, avant toute autre chose, proposa en senat la besongne |
| PROPOSITION | La quelle proposicion comme le senat eust regetée et tournée à nient |
| PROSPÈRE | Bataille prospere |
| PROSPÈREMENT | Et que les choses chevalereuses [militaires] se feissent partout prosperement |
| PROSPÉRER | Et li sembloit qu'il n'estoit pas chose seure à son pueple, que les Troiens creussent et prosperassent |
| PROTESTER | Il protestoit à chascun que, se il lessoient le pont passer, il verroient les anemis assez tost en Capitole |
| PROVOQUER | Il se print à provoquer chascun singulierement |
| PUBLIER | C'est une chose qui par les anciens a jà esté escripte et publiée |
| PUBLIQUEMENT | Publiquement il demandoient la restitucion des dessus dites choses ; secretement il... |
| PUNISSEUR | Negligent en petites choses, vengeur et punisseur en grandes |
| PUNITION | Onques à nul pueple ne pleurent tant punissons debonnaires |
| PUNITION | Aux quelx apartenoit porsuir [poursuivre] la punicion des crimineulx |
| QUANTITÉ | Ceste très grant quantité de gens ci assemblés |
| QUARTERON | Six livres de froment et quarterons de vin |
| QUELQUE... QUE | En quelque maniere que ce fust |
| QUESTION | Si se esmut entre eus une question de leur fames |
| QUINTAL | Et comme en divisant la praie [proie, butin de deux villes], il y eust trouvé quarante quintaus tant d'or comme d'argent |
| RAPINE | Ceulx desquels il esperoit povoir aquerre aucun proufit par praie et par rapine |
| RAPPEL | Au rappel de ceulx qui le pont despeçoient, il [Horatius Coclès] les parforsa euls en torner |
| RARE | Tant fu lors rere et tant avint à tart la fortune de cestui honneur |
| RAVAGE | Non pas par maniere de juste bataille ou de guerre ordenée, mais par maniere de pille et de ravage |
| RÉCITER | Et tans nobles faiz descripz et recitez |
| RÉCONCILIATION | La paix et la reconciliation |
| RÉCONCILIER | Et que trop miex [mieux] estoit que les courages du peuple fussent reconsilliez aus peres par celui don |
| RECONNAISSANT, ANTE | La cité fu recognoissant et gracieuse envers tant grant vertu |
| RECTEUR | Suy les diex conduiseurs et retteurs, qui jadis signifierent que ton chief [tête] auroit clarté royal |
| RECULER | Et les etrusques legions n'ont mie reculé |
| RÉCUSER | Sans ce qu'il y eust nul qui recusast |
| REDEMANDER | La meisme semblance de perils redemandoit l'aide que il leur avoient donné |
| REDOUTABLE | Afin que il ne puissent doubter nullui, il se font tout de gré redoubtables |
| REFAIRE | Li tribuns furent refaiz et continuez |
| REFROIDIR | Li Gaules, pour cause de l'interposicion de la nuit, avoient jà aucunement refredi leurs courages de l'ardeur de la bataille |
| REFUS | Enquerir se il fesoient cest refus de certaine science |
| RÉGNER | Belle chose leur sembloit, que les leur regnassent à Rome |
| RELEVER | Les Volsques relevez de la paour que il avoient eu |
| RELIGIEUSEMENT | Liquelx [jeunes Romains choisis pour enlever la statue de Junon à Veies] à très grande reverence entrerent en son temple, et y mistrent leurs mains moult religieusement |
| REMÈDE | Se le dictateur romain n'i eust mis remede |
| REMÉDIER | Pourveoir et remedier à la chierté de la vitaille |
| RENÂCLER | Neantmoins leur sembloit il bon de refraindre et renaquer arriere |
| RENFLER | Tantost que l'en vit luy et ses satellites, fut renterinée et remflée [ravivée] la memoire de son honni pouer [pouvoir] |
| REPOS | Les Eques n'ont pas donné lonc repos aux Romains |
| REPRENDRE | Se les enemis eussent reprins courage |
| RÉPRIMER | Pour reprimer le hardement [la hardiesse] des mauvais |
| RÉPUTER | Toutes fois se reputoit il mains [moins] grevez de ce dont il travailloit de ses propres mains en temples des diex |
| RÉSIGNER | Ledit Minucius qui avoit resigné [abdiqué] |
| RÉSISTANCE | Se tu nous donnes ci endroit station et resistance, je te ferai ci endroit un temple |
| RESTAURATION | La restauration des jeux |
| RESTAURER | Si li jeu n'estoient par grant magnificence restauré |
| RESTITUER | Si se commença à restituer et à restablir la bataille |
| RESTITUER | Pour requerre le senat que les biens leur fussent restituez |
| RESTITUTION | Il demandoient la restitucion des dessus dites choses |
| RÉTABLIR | Je ne soufferoy point que l'en me continue ou que l'on me restablisse en consulat |
| RETARDER | Sedicius li centurion les retarda [les soldats], et leur fist atendre et delaier jusques à la nuit |
| RETENIR | Que ce soit retenu en memoire de ceux qui emprès nous vendront [viendront] |
| RÉTORQUER | Et retorquoit chascuns la besongne en soy meïsmes |
| RETOUR | Afin que, pour l'ennui des choses presentes, le retour du premier estat leur venist en desir |
| RÉVÉLER | Et à ceulx qui revelerent la besongne [une conjuration d'esclaves], donna l'en X mille deniers d'arain |
