L'oeuvre Chronique des ducs de Normandie de Benoît de Sainte-Maure

Ecrit par Benoît de Sainte-Maure

Date : 1175

Citations de "Chronique des ducs de Normandie"

Pages 1

Utilisé pour le mot	Citation
ABAISSEMENT	[Il] refusé a lor povreté, Si qu'il n'en a de rien gusté [des mets offerts] ; Abaissement li fust e laiz [ce lui eût été abaissement et honte]
ABÎME	Li quatre venz eissent d'abisme
ABRÉGER	Ne ne porreit mis cors soffrir Travail ne peine ne labor ; Kar dès or s'abregent mi jor ; Molt me vois mais afebleiant
ACTIF, IVE	[Je] vos ai pieça jà descovert Com ceste lasse vie active Si me tout [ôte] la contemplative
ADIRER	Aisi cum nef n'en fu à dire, I arrivent à sauvement
ADOUCIR	Ainceis [Guillaume le Conquérant] lor [aux seigneurs anglais] fait dire et semundre Qu'à lui viengent en bonne pais, Senz crieme nule et senz esmais : Eissi's [ainsi les] adoucist e apele
AFFINITÉ	Cist [ceux-ci] les affinitez [voisinages] germaines [de Germanie] E les paluz metodianes Conquistrent, puis....
AIGUILLONNER	[Il] n'atent ne mais sul tens e leu De tolir à chacun son feu [fief] ; Sovent en est aguillonez, E de plusors amonestez
AMÉLIORER	Car or savum bien senz devise Que Deus nos a toz regardez ; Tant nos somes ameillorez, Que reial sumes ; mult vait bien
AMPLE	Trop nos i sunt amples les veies [dans le siècle]
ANCRE	Si faisons aliance estable, E covenant ferme e entier De nos securre [secourir] et entre aidier ; à ce seit nostre ancre fichée, Qui pas ne puisse estre esracée
AROMATISER	Mais à Roen [il] fu seveliz, Le cors bien aromatizé, En l'iglise del maistre sé [siége]
ARROGANCE	L'orgoil, le pris e la bobance E la très sorfaite arrogance Del siecle tote [il] haï tant....
ARROSER	[Rou] Qui, od le suen brant perillos, Arose de lur sancs la plaigne
ASPIRER	Teu (telle) parole unt le duc nonciée, Si cum Deus les out aspirez [inspirés]
ASSIÉGER	Ainz que passast la matinée, Orent lur gent tute ordenée, Des or est Paris assegiez
AUDITEUR	Ausi cum cil, ceo m'est avis, Qui vont coillant les bons espis, E ce laissent qui n'a valor, Deivent faire li oeor
AURE	L'aure sueve et quoie
AVÉRER	E sevent tuit senz suspeçon Qu'or aveire [se vérifie] l'avision
AVÉRER	Certainement est averée En lui tote la profecie
AVERTIR	E quant il se fu averti, E la dolor li fu passée Qu'il out sofferte e endurée, Sout [il sut] que ce li fu avenu Pur ceo qu'il aveit contendu La charité as dous ermites
AVOCAT	[Un roi] Dulz, charitables e gentils, Juz [juste], avocaz de sainte Eglise
BARATTE	N'a cure plus de lor barate ; La rien dont il plus or se haste, c'est d'eus esloignier et fuir
BARBACANE	Les barbaquennes [ils] unt saisies, E par force lor genz parties
BATAILLER	Unc tant ne voudrent batailler, Qu'or plus ne viengent gaaigner [labourer]
BÂTARDEAU	Kar vil chose est e honte e laiz, Se de neient nos sosmeton à un neentel bastardon
BICHE	Assez out Rous bel sojorner, Kar mainte bisse et maint sengler Prist, quant lui plout aler chacier
BIEZ	De faire bieus, murs e fossés
BLEU, BLEUE	D'or et d'azur, d'inde et de blef I out mainte bele ovre painte
BOURBE	Car en la boe et en l'ordure Et en la borbe de luxure L'avomes nos tot prové pris
BOURGEON	Bon burjon de bone raïz [racine], E de haut pere vaillant fiz
BOUVIER, ÈRE	N'i remaint vilain ne buver Ne nul autre home de mester
BOYAU	Od gaveloz, od dardeiaus [ils] S'entrepercent les bueaus
BRAS	S'il aveient talent [désir] de guerre, Dès or en unt toz pleins les braz
BRASSER	Mais ore oiez que il li brace, Qu'il engigne, qu'il li porchace Sa mort e sa destruction
BREF, BRÈVE	Cuidant que brefs seit mult lor vie
BROUTER	Plus que la chievre ne s'apese Des chous bruster, s'ele en a ese
CABOCHE	Qu'ainz perdreit chascon la caboce, S'il en aveit poeir e force
CAHIER	Se vousisse [si je voulais] lor faiz escrire, Trop lunge chose fust à dire ; En treis quaers de parchemin N'en venisse je pas à fin
CARACTÈRE	L'aveit issi [ainsi] aparilliez, D'arz enchanté e primseignez, E sur lui tant caractes fait, Que jà d'armes n'en fust sanc trait
CÉLÉBRABLE	[Ses faits] Resplandissent partot loables, Sor trestoz autres celebrables
CÉLÉBRER	En la sue sale demaine [seigneuriale] Le roi [il] fist servir e honorer E si hautement celebrer....
CÉLÉBRER	Icel saintisme baptisteire Qui i est faiz e celebrez
CHANGEABLE	Unc li suens quers ne fu chanjable ; Ce qu'il diseit esteit estable
CHIEN, CHIENNE	Mult par fu fel, orrible et chien ; Suz [sous] ciel n'out si mal crestien
CLAVETTE	Nis [même] la cuoule [le capuchon] e l'estamine En aveit il en une archete [boite] Que desfermout ceste clavete [petite clef]
CLOISON	Les fossez [ils] virent, la cloison Qu'il aveient fait d'environ
CONCORDANCE	Sire, fait cil, la concordance Ot [il ouit] de tei e del rei de France
CONCORDE	E si cuncorde et pais li tiens, E que te faces crestiens, [il veut] Qu'amor ferme seit establie Entre vous dous sans tricherie
CONCORDER	Ceo te prie chascun par sei : Concorde nos à nostre rei [fais notre paix]
CONJOINDRE	Seiom conjoint et enterin Trestoz nos vivans [pendant toute notre vie] mais senz fin
CONSTITUTION	Nos leiz, noz constitutions
CONTEMPLATIF, IVE	Icist [ces clercs], dementres qu'il sunt vif, Sunt apelé contemplatif ; E ceste vie contemplative, Qui contre tuz deliz [plaisirs] estrive [combat]....
CONTINENT, ENTE	Honestes ert e continens, E beaus parliers e de bon sens
CONTINUELLEMENT	À tenir ai la dreite vie En ordre continueument
CONTRARIÉTÉ	Entre ces contrarietez Qui sunt si grantz, cum vos oez, Cume de freidor et d'arson
CONVERSATION	Humle est sa conversations [manière de vivre] ; Nus [nul] ne done plus larges dons
CONVOITER	Mais li vilains dit plainement : Que qui tot coveite tot pert
CÔTIÈRE	Bretaigne [ils] unt tut avironnée, Les mers s'en vont lès les costeres
COURAGEUX, EUSE	Od [avec] gent hardie e corajuse, Fiere e estrange e bataillose
COURS	El curs del tens e del termine Qui est, qui vient et qui sera
COURS	Cum li fluies [fleuve] remfle suvent E creist pur la mer dusqu'en som Par les curs de la luneison
CRIME	De tanz crimnes [un archevêque] fu acusez E de tanz lais vizes provez Que la croce ne pout tenir
CULTIVER	Sunt lur ententes totes mises à la terre de lung gastie, Povre, deserte et enermie, Cum coiltivée funt à dreit
CUSTODE	Iloc avoit un segrestein [sacristain] Custode e garde e marrogler [marguillier]
DAIS	Dunc fu apresté lur mangiers, Si s'i asistrent volentiers ; N'i orent tables n'autres deis Fors la vert herbe e le junc freis
DÉESSE	Puis dit : Paris, à moi entent ; Treis deesses vienent à tei, Por lo jugement, d'un otrei
DÉFENDEUR, ERESSE	[Un roi] juz [juste], avocaz de sainte eglise, Defendere, garde e justise
DÉGOUT	Là fors, là ù chet [tombe] li degoz, Girrai [je serai gisant], là ert mis [mon] monumens
DÉGOUTTER	Les enseignes à or batues S'en issent des cors degutantes, Descolorées e sanglantes
DÉLAISSER	Tant que constreinz par maintes feiz De ses contes, de ses feeilz, Qu'en lui ne fust si delaisée Ne si perie sa lignée, Preïst femme, dunt eüst eir....
DÉNOMMER	[Il] Li denome del lonc, del lé [en long et en large], Tute la moitié del regné [royaume], Si cum les citez sunt asises
DÉNOUER	Kar entre nos e Franceis toz [elle] Nos ert [sera] liem d'amor e noz [noeud], Sens rompre mais, senz desnoer
DERECHEF	Cest regne [pays] [les Normands] aveient eisillié [ruiné] ; Or de rechef sunt repairié à destruire le remanant
DÉSHABITER	La terre [de France] est mais desabitée, E la genz morte e afamée
DESSERRER	Li venz vanta devers la terre, Qui les nefs tost del port deserre
DÉTERMINER	Pris [ils] unt jor e determinè, Que lor home seient josté, Et lor osz [armée] et lor genz garnie
DETTE	Cil sevent la deite e l'onor Qu'il [Dieu] quiert, qu'il volt que l'om li face
DÉVOULOIR	Et ce que Deus en apareille, Qui tote sainte ovre conseille, Ne devez desamonester, Ne desvoleir, ne destorber
DÉVOULOIR	Mais vostre lige chevalier Serrai ù que jo unques seie, Eisi [ainsi] que riens ne desvoldreie, Que vos pleüst à comander
DISSEMBLANCE	En eus aveit plusors formances, Varietez e dessemblances
DONJON	Itant sachez e creez bien, Ne remaindra en Flandres rien, Dangon ne tur ne fortelesce
DOUVE	Sovent en i a d'enversez Jus ez grans doves des fossez
ÉCARTER	Par force et par vif estoveir M'estot à mun uncle aler ; Nul autre escard n'i sai trover
ÉCHAPPER	Si [il] comanda sor tote rien [sur toute chose] L'enfant à garder par maistrie, Sor lur menbres et sor lor vie, Qu'il n'en chapt ne qu'il ne fuie
ÉCHAUDER	Par cel conseil pesme [très mauvais] e oscur Auront esté vers tei parjur, E tes comandemenz despiz ; Or en sunt eschaudez e quiz [cuits] ; Apaie t'ire e asuage [adoucis]
ÉCHECS	D'eschas, de riviere et de chasse, [je] Voil que du tout [il] aprenge et sace [sache]
ÉCLIÉ, ÉE	[Il] vait le duc ferir à bandun Parmi l'escu d'or à liun, Que la lance froisse e esclie
ÉCORCHER	Chartain, Borgoignon e Franceis Virent qu'orent [ce qu'eurent] fait li Daneis, Cum lur lices [retranchements] sunt esforcées De cors [cuirs] des bestes escorchées
ÉCORCHER	Autresi fait il faute e force, Qui tient le pié cum qui escorce
EFFÉMINER	Trop te laisses tost abaissier, Femenins e effeminez, Qui nen es mais crienz [craint] ne dotez
EFFÉMINER	Or si quident [ils pensent] qu'aion perdue La grant valor qu'avum eüe ; Quident effeminez seiom, Senz pris e senz defension
ÉGARD	À l'esgard [à la sollicitation] des barons du regne Fu penduz Gautierz et sa femme
ÉGAREMENT	En son plus grant esgarement S'est enbatus, ne sout comment, Fors l'espeisse d'uns granz coudreiz, En une place, en uns erbeiz
ÉGAREMENT	Guillaumes en fu eissilliez E de la terre fors chaciez ; Od dol [deuil], od ire e o pesance A la au roi Henri de France ; Son essil, son esgarement Li mostra dolerosement
ÉGAYEMENT	Les corages d'esgaiemenz Qui mult nuisent à foles gens
ÉLARGIR	Normandie pren e saisis, Si t'en essauce et eslargis
ÉLARGIR	Par la grace de Jhesu Crist, Qui tut le bien qu'as t'eslargit....
EMPÊTRER	E des autres [prisonniers] si granz plentez, Que del tierz u de la meitié Fussent il assez enpaistrié Del ostoier [de loger] et del garder
ENCOMBRE	Trop s'esragent li païsant ; E si les nos convient danter [il nous les faut dompter], E ratorner e raseignier Queus [quelle] est lor vie e lor mestier ; Mais c'est lor mort e lor encombre
ENDORMIR	Or poez [vous pouvez], fait il, esculter Del cher seignor, cum s'umilie ; Or nus [nous] cuide peler la fie [figue], E od beau parler endormir
ENLACER	Enlaciez sui en teus [telles] afaires, Qui à mun cuer ne plaisent gaires, E qui poi m'auront de mestier Là ù Deus nos vendra [viendra] jugier
ENLAIDIR	Qui est qui s'ira enlaidir [salir], Ne par si fait leu [lieu] asaillir, N'ensanglanter n'entrer en fiens [fumiers] ?
ENRICHIR	De noz aveirs, sans nul mentir, [Il] Les cuide escreistre e enrichir
ENVOI	Eissi ert pere à totes gens, Eissi chascun an une feiz Faiseit ses dons et ses enveiz
ÉPANDRE	[Il prie] Que Deus le mete en bone veie, E que sa grace li espande, Si qu'od lui truist [qu'avec lui il trouve] ceo qu'il demande
ÉPI	Ausi cum cil, ceo m'est avis, Qui vont coillant les bons espis, E ce laissent qui n'a valor
ÉPOUX, OUSE	Porquant [il] ne mist pas en obli La grant amor qu'il out od lui [elle] ; S'espose en fist ; si fist mult bien
ERGOT	[De morts] En fu si junchée la place, Qu'en sanc i sunt desqu'as argoz
ESCART	À mun uncle m'estot aler, Nul autre escard n'i sai trover
ESCLANDRE	De sa mortel ovre haïe E de sa laide felonie, Dunt par le munt fu grant esclandres....
ÉTABLISSEMENT	Leis, dreitures ne jugemenz Ne autres establissemenz Ne tendront mais....
ÉTEINDRE	Ta digne miseration Esteigne le grant feu de t'ire
ÉTENDRE	Merveilles fait de sei Gerin Od [avec] le suen cler brant acerin ; N'en ateint home qu'il ne fende, Que mort à terre ne l'estende
ÉTERNEL, ELLE	Saches que tu es hom mortaus [mortel], E il est veirs Deus eternaus
ÉTOUPER	Son nes [il] estope isnelement
ÉTRENNER	Bapteiez fu li vasletons [l'enfant] ; Aveirs trop beaus e riches dons Li a sis parreins presentez ; De lui fu primes estrenez
EXCELLENCE	Ta grant proesce e ta science E ta puissance e t'excellence [il] Prie et requiert, humles vers tei, Que li tienges [que tu lui tiennes] amor e fei
EXIL	.... Si erent mis En eixil fors [hors] de lur païs
EXIL	....E l'eissil [ravage] et la rapine Que fait la gent ultremarine
EXPIATION	Le jor de s'expiation [Rollon] Mit son cresmal [habit de baptême] droitement jus....
EXTERMINER	Eissi atterron les Normanz, Les orgoillos, les sorquidanz [outrecuidants], E seient tuit exterminé, Chacié del païs e osté
FACTEUR	[Dieu] Reis des anges, faitres del mund, Pere des choses qui i sunt
FAÎTE	Dunc vunt les terres si gastant, Qu'il n'i laissent fest en estant, Qui fust del fieu [fief] le duc Reinier
FAUCHAISON	Clamer se vindrent li vilain Al duc de lor prez l'endemain, Que tuit [sic] lor falcheison à tire E sie [coupe] e maumet et empire
FEUILLE	Au duc [ils] mandent par grant orguil, Qu'en autre sen torne or le fuil ; Car bien sache certainement, Ne li serunt obedient
FIEL	C'est deable qu'ore ne fine, Qui es humains cuers met hayne, Fiel, descordance e amertors, Tant qu'il en a fait traïtors
FIGUE	Or poez, fait il, esculter Del cher seignor, cum s'humilie ; Or nus cuide peler la fie, Ed ot beau parler endormir
FLÉCHIR	Cum l'eve [de la Seine] est bloie et arzillose, E pleinteïve et abundose, Cum ele est suvent flechisantz Que la terre en seit plus vaillantz
FONTS	Tu prendras bapteiement Es fons dignes, saintefiez, ù sauf serras de tes pecchez Par la grace de Jhesu-Christ
FORFAIT	Jà ne l'arons si acrochie [une âme], Ne prise à si present forfait [en si flagrant délit]....
FORLONGER	Ne savum pas por qu'il s'en vunt... Pot cel estre, por engignier, Nos volent eissi forsloignier
FORMATION	Itels est la formation Del munde e la divisions, Que quatre parz i a, non plus
FORMER	Bien estoit jà d'enfance eissuz ; Mais si beaus huem ne fu veüs, Si genz, si formez ne si faiz
FOSSE	Teus [tel] fait la fosse e le laz tent, U il meïsmes chet [tombe] e prent
FRAMBOISE	Li dux ne prise une framboise Quant qu'il en dit ne qu'il en noise [fasse du bruit]
FROIDURE	Entre ces contrarietez Qui sont si grantz cum vos oez [entendez], Cume de fridore e d'arson
FROTTER	Si tost cum il s'i ert plungez, Lavez et frotez et baigniez....
GAGNER	La terre est morte e eissillie, N'est arée ne gaaignée
GÉANT, ANTE	Cume jaianz, forz en bataille, Que n'i a cors le suen i vaille
GÉSINE	Veer [voir] ala en sa gesine Li dus Gerberge la reïne [qui venait d'accoucher]
GHILDE	Car chevaliers et citaains, Comunes, geudes et vilains M'i unt fait tele envaïe
GLACER	La rien [chose] qui plus el quor [coeur] me glace
GLAÇON	Dunc vint l'iver od [avec] ses glaçons, Od ses neifs [neiges] e od ses gelées
GLAIVE	De cest glaive, de cest esfrei Parla chascuns mult endreit sei
GLAIVE	Kar reis Aigrouz od ses Daneis A fait cest gleive [carnage] de Franceis
GOUTTE	Ne dirai mès que veez gote
GRANDEUR	....Quels est ta duzur, Ta poesté e ta grandurs
GREVER	Tant par nous a la mer gregiez E si nos a afebleiez, Que à grant peine estum sur piez
GRINCHEUX, EUSE	Mult est li deables gringnos, E mult par est achaisonos ; Argumens set faire od soffime
GRONDER	Ne faire eissillier [ruiner] le païs, Que sans contraire as tot conquis ; Ne trouveras jà qui t'i gronde, E qui le tot ne t'i esponde [remette]
GUÉABLE	Ne cele eve n'est pas gaable Ne senz navie trespassable
HABITER	Cil qui à Roem abitoent, Ne qui el païs conversoent
HÉRISSON	Dunc [les Normands] s'en cloent [de peaux de boeuf] tut environ, Cum se ce fust un heriçon
HORREUR	De poür [de peur] li cuilverz trestremble, Fremist, mue colors sovent..., Quant de l'orror sis cuers [son coeur] s'effreie
HUMEUR	En la secunde nuit après Qu'il out eissi esté confès, Li es força si sa dolors Que toz li sancs e les humors Li espandirent par le cors
HURLEMENT	Morz est li dux, e teinz e pale Del sang qui del cors li devale ; Od brais, od cris, od uslemenz L'en unt aporté à ses genz
IF	Arbres i out et un grant if, Où li venz mene grant estrif
IMAGINATION	Od le resplent e od l'esclair [du jour] Rout l'om [on eut de nouveau] es choses connoissances, En quei a formes e semblances E certes imaginations
IMPOSER	Del due Robert Robert [il] out non, Qu'en fonz li enposa sun non
INFERNAL, LE	Deus [Dieu] qui dreites merites rent à tuz son [selon] lor faiz dreitement, As uns peine laide enfernal, As autres glorie [prononcez gloire] esperital
INFIDÉLITÉ	Par lur granz infidelitez E par lur granz iniquitez Si furent il del tout afliz [affligés, renversés]
INIQUITÉ	Par lur granz infidelitez E par lur granz iniquitez
INTELLIGENCE	...Par l'otrei Del autisme soverain rei.... E qui as muz [muets] done eloquence, Oiemenz [faculté d'ouïr] e intelligence
INTERPRÉTATION	Si cum Rous al ermite retrait [raconte] sa visiun, E cum cil l'en dit bel l'entrepretatiun
IRASCIBLE	Nul ne vit riens meins [moins] irascible, Plus benigne ne plus paisible
JAMBETTE	Qui [celui que] deable met à la veie, De ci qu'à la mort le conveie ; E qui de s'ovre s'entremet, Mult li a tost fait le jambet [donné un croc en jambe]
JONC	Fors la vert herbe e le junc freis
JUSTE	Cum jusz e verais crestiens Fist tantes ovres e tanz biens....
LABOUREUR	E li vilain laboreor, E li povre home del païs....
LACS	E en es laz que il tendeient, Par soventes feiz se perneient
LARRON, ONNESSE	Li vilains dist, e sil veit l'om, Que aise fait sovent laron
LÉGATION	Sor si faite ovre desleiée [perfide, sans loi] E sur iteu legation, U [où] li dus n'entent se bien non, Fu il deceüz....
LENTILLEUX, EUSE	E s'ert [il était] pales e lentillos
LÉSION	E li autre alerent noncier Au duc cum cil esteit veüz Qui par sus Seine esteit venuz Senz sei moillier, senz lesion
LIBÉRAL, ALE	Si fu li duz [doux] reis liberaus, Si vers saintes genz comunaus, Que evesques, moines et abé.... Recevoient ses larges dons
LIEN	Car entre nos e Franceis toz [elle] Nos ert [sera] liem d'amor e noz [noeud], Senz rompre mais, senz desnoer
LIONCEAU	Si ert mis escuz [mon escu] od leunceaus D'or, en azor faiz e assis
LOUABLE	[Il] est....E sor toz li plus esauciez, E sor autres li plus loables
LOUP	Unques od [avec] lou, ce m'est avis, Ne fu unquore autre lou pris
LUTTE	Cum que lor seit l'ovre contraire, Mettre covendra peine et luite, Qu'il [le roi] quit [croie que] tote seit sue quite Normandie senz parçonnier
MAIGRE	[il] Set qu'en fol plait s'est enbatuz ; Kar, se li dux le puet baillier, à forches [au gibet] le fera drecier Senz merci e senz raançon ; Tote la chere e le menton Li tremble et le maigre del dos
MAISONNETTE	Dunt altresi cum les ewettes [abeilles] De lur diverses maisonnettes Jettent essains granz et pleniers....
MALFAITEUR	Eisi faitement [de cette sorte] mauballi [maltraités], Mort e destruit e apovri Furent li maufaitur engleis
MALVEILLANCE	Entr'eus n'aveit n'ire n'esmais, Dissension ne mauvoillance
MANIFESTER	Cil conourent l'ovraigne [l'oeuvre] aperte, Manifestée e descoverte
MISÉRICORDIEUSEMENT	Misericordiosament L'en respondié [il lui répondit là-dessus] si faitement
MISÉRICORDIEUX, EUSE	Duz [doux], pius, misericordios Ert vers les povres besoignos
MOMENT	Escrie me, si ne t'espoent, Qu'en une hore e en un moument Ne seit passée ta puissance
MOMENT	Saint Hues, l'abe de Cloigni, Conut et sout en un moment Sa mort [de Guillaume le Roux] e son trespassement
MONCEAU	Od [avec] l'espée d'acer sanglante, Dunt à la terre [il] les cravente [jette] Espessement e à monceaus
MOUCHET	De treis fleches et d'un moschet Deit asset [assez] aveir teu vaslet [tel jeune garçon]
MURAILLE	Dunt li murail erent [étaient] versé
MURMUREMENT	Ici sorstrent [sourdirent] murmuramenz
NAÏVETÉ	Riches mult à nos naïtez [lieux de notre naissance], Dont nos erium [étions] fors jetez
NÉGLIGENCE	Proz [preux] est e sages e corteis ; Par negligence e par envie En aviom ier dit folie ; Ne saviom qui il esteit
NOIRCEUR	Après vient l'oscurté si granz, E les tenebres, la nerçors
NORD-EST	Enmi se colent [se coulent] par Tamise ; Ne lor nut [nuit] tant nord est ne bise, Qu'en Danemarche n'arrivassent
NOURRICE	Terre norrice, par tanz, De chevaliers pruz e vaillanz
OBSÈQUES	Tuit li covent i sunt venu, E li clergié communalment, Revestu bel et saintement, à l'obseque chanter e faire
OCÉAN	Entre icest flume [le Danube] e l'occean E la terre ù sunt li Alan
OEIL	Mais li vilains el reprovier Dit : teus [tel] demeine grant orguil, Qui ne set que le pent à l'oil
ORD, ORDE	Ceste ovraigne fut tost seüe.... Cum cil Gautier l'aveit pensé E le chastel issi livré, Cum fel, orre, faus traïtor, A si boisié à son signor
ORIENT	C'est orient, meridiès, E occident, qui vient emprès Septemtrion....
ORIENTAL, ALE	En ceste oriental partie
ORIFLAMME	Dunc respondi li conestables, Chevalers proz et covenables, Qui l'oriflambe des Franceis Portout, saive ert [était] mult et curteis
ORTEIL	Ses mains [elle] lur enjoinst maintes feiz, E voleit baiser lur orteiz ; N'i a nul d'els pitié n'en ait De l'angoissus dol [deuil] qu'ele fait
OUTRE	E plus, s'ele vout [veut] qu'il ne moire [meure], L'or et l'argent de cest empire En utre m'enveit et amast [qu'elle envoie et amasse]
PARVENIR	Mais par les tribulations.... Parvendreit à si grant honur, Que....
PATOUILLER	Mais al tierz pas [sur une planche au-dessus d'une eau] est chancelez ; E quant ne sout ù apoiier, Jus l'en covint à trebuchier ; Braceie [remue les bras] e beit, crie e pantoille
PÊCHEUR	Uns pescherre de Seigne [Seine]....
PEINDRE	Ausi cum l'on plastrit et teint La maisiere [muraille] sor quoi l'om peint
PÊLE-MÊLE	Se ne fussent d'amunt colées Les grans portes de fer barrées, Mesle pesle od eus [avec eux] i entrassent
PEPIN	En plusors lieus par les gardins [jardins] Fist li dux planter des pepins Des pomes qu'en out aportées, Dunt beles entes sunt puis nées
PERPÉTUELLEMENT	[L'âme ne sera] .... del cors partie, S'en bien n'est prise, qu'en torment Ne seit mais perpetuaument
PERSÉVÉRANCE	.... D'amor e d'aliance, Et de boene perseverance, U n'avienge relaschemens....
PEUPLER	Pensum [pensons] de la terre poppler
PLANCHER	Sus le plancher [il] se jut adenz [il gisait couché], Mult se claime chaitif, dolenz
PLÂTRER	Aussi com l'on plastrist et teint La maisiere [paroi] sor quei l'om peint...
PLEUVOIR	Beau tens faiseit seri e cler, Cum senz pluveir e senz venter
POITRINE	Par mi escuz e par peitrines.... [cuirasses]
POUACRE	Poacre, damagos e laiz, Dunt tuz a jà les pez [pieds] desfaiz
POURPRIN, INE	Vers et vermeils, indes, porprins
POUSSER	Bernart saisirent li premier ; Mais trop fu grefs lor acointier ; Si li ostent le chaperon, Que la gole soz le menton Li unt estreinte e si enpeint Que par un poi nel unt estaint ; Poussent, fierent, grant mal li funt
PRÉCIEUSEMENT	.... abeie Bele, mult riche e bien fondée E preciosement aornée
PRÉVARIQUER	Par qui les choses prevarient, Movent, raccordent e ralient
PROCHE	E cil.... Qui plus esteient de lui prof
PROLOGUE	Iceo est le prologe, puis comence la vie Del primerain Richart le duc de Normandie
PRUNELLE	Les dous [deux] purneles de ses uiz [yeux] [il] Ne gardout pas plus cherement, Qu'il gardout lui [l'enfant] son escient
PSALMODIER	[Il] Veille de nuiz, lit et saumeie, Que Deus le mette à bone veie
PUISSAMMENT	[Ils] Sorent del rei qui ert venuz Eissi vers eus toz irascus, Od [avec] tel esforz, si puissantment....
PURGER	Sire, funt il, senz jugement Ne devez ceste ovre traitier, Dès que il s'en offre à purgier, L'ovre e le fait nie e desdit
QUEL QUE	En mi se colent par Tamise, Ne lor nut [nuit] tant nord, est ne bise, Qu'en Danemarche n'arrivassent, Queu mer orrible qu'il trovassent
QUEUE	Bien [il] m'a le nu [noeud] fait en la coe ; Juglé [trompé] m'a e envilani
RACCORDER	[Dieu] Par qui les choses prevarient, Movent, racordent et ralient
RAJUSTER	Que vendra [viendra] tens, siecle e termine, Si cum Deus pramet e destine, Que l'alme al cors repairera Et toz les os rajostera
RALLIEMENT	Deus par qui [les choses] unt raliementz, Paiz e concorde e tenemenz
RAME	Ne nos est remis [resté] quirs ès mains De l'angoisse de traire as reins
RAMEAU	Lorsque florissent li ramel
RASSASIER	Par fei ! fait il, resazier Ne me puis pas de merveiller [de m'étonner]....
RAVINE	Od [avec] la rabine [rapidité] des chevaux E od l'encuntre des vassaus [dans un combat]
RAVIVER	El terme d'iceu temporal [de ce temps] Se raviverent plusor mal, Haïne, noise e ires granz
REDONNER	Passum cest glaive e cest turment, Desque Deus nos redunt victorie [victoire]
REFAIRE	E tuit li regne d'envirum, Par poi [presque] senz habitatiun, Comencerent à restorer, E à refaire e à pupler
REFRÉNER	Si refrenout [refrénait] li dux ses gens Par merveillos esperimens, E par signes espoentables ; De justice n'esteit muables
REFUGE	Pur ceo vos requerum merci, De defendement suffraitus, Et de refuge besoignus
RELÂCHEMENT	....d'amor e d'aliance E de boene perseverance, U n'avienge relaschemens....
RENFLER	Cum li fluies [le fleuve] remfle sovent E creist pur la mer des qu'en som Par les curs de la lunaison
RENVOYER	Mais unc n'en vout [voulut] li dus [le duc] rien prendre [de présents] ; Ainz les li renveia ariere
RÉSONNER	Eissi que par trestot le munt [monde] Resona sis nons [son nom] glorios
RESTAURATEUR, TRICE	Or est la joie trespassée, Que l'om aveit de vos [vous] menée ; Kar de ceo fuissez restoriere Que l'om perdi en vostre pere
RÉVÉRER	Altresi les destrenche e tue, Cum fait la fauz l'erbe menue ; Nes [ne les] redute ne nes revire, Od [avec] le cler brant en fait martire
ROUGIR	Par les escuz ù l'or rugist, Se passent les grans fers d'acier
RUISSEAU	De sanc i corent grant roisseaus
SALUT	Nulle saluz n'i est trovée, Quise, cerchée ne donée
SANS	De lait, de bure et de peison Vivent et de la veneison, Dont mult il prennent e sen peine
SATAN	Porquei.... la toudreiz [ravirez] à un innocent Por doner la à un Sathan ?
SCIENCE	Tote escience [ils] orent à main
SÉDUCTION	[un roi] ....del regne nos a sevrez, E fors chaciez en traïson, Par sa laide seduction
SÉDUCTION	De si laide seduction [perfidie] E de si mortau traïson Fu grant merveille....
SELON	Som sa valor, som sa poissance
SENS	Quant veü unt e esgardé, Que la paiz lor est saluable, E en tuz sens plus profitable
SEPTENTRION	C'est orient, meridiès, E occident qui vient emprès, Septemtrion....
SÉRAPHIN	Deserve [qu'il mérite] la haute corone Que Deus à ses chers amis done Durablement od lui sans fin, En la compaigne serafin
SERRER	E mult [des assiégés] li crient grant merci, Qu'il les secore e ne lor faille ; Kar grant sofraite [manque] unt de vitaille ; Mandent cum l'om les a serrez, Clos e assis [assiégés] e estopez
SERRER	[Il] N'ot ne entent, tant a ploré, E si par a le cuer serré, Que c'est merveilles qu'il ne muert
SOUFFLER	Fous est qui le feu esteint sofle
SOULAGER	Nus hom ne scet l'aveir esmer [estimer], Qu'il jeterent al funz de mer, Pur lur nés [navires] auques suzlegier
SOUPÇONNEUX, EUSE	Si fu Rous mult suspecenos, Mult ententis, mult curios
SOURCIL	E autres maus [il] a tant sur sei, N'a sorcille ne ungle al dei [doigt]
SPACIEUX, EUSE	Mult i est li leus [lieu] agraable, Espacios e delitable
SUBJUGUER	La poesté, la seignorance Del realme de tute France [il] Suzmist à sei e suzjua
SUBJUGUER	Les gens sunt forz e enrichies ; Ne les porra riens sosjoer
SURSAUT	Si sul [seulement] dous jorz avant u treis M'en eüssiez conseil requis, Jeo vos deïsse mun avis ; Si en sorsaut, senz purpenser, Ne vous en sai conseil doner
SUSPENDRE	Teu merite [telle récompense] a au chef deu tor Qui felon est e traïtor, Et pire assez, qu'en le sepent à hautes forches mult sovent
TENABLE	Paiz fine e entiere e tenable, Certaine, seüre e estable
TENDRE	Tu qui es si crual e fier, Orrible et faus e miserin, Tens si chascon jor à tafin
TRAÎTRE, ESSE	Ne teus ovraignes [telles oeuvres] comencier Vils, malvaises, ne traïtresses, Decevables ne felonesses
TRÉSORIER	De sol itant ert [de cela seulement il était] tresorier ; Car nul tresor aveit plus cher
TRIBUTAIRE	À Rou se vont livrer et rendre Tributaire d'or en avant
TROUBLE	En l'eve troble vout [il voulut] pescher
TUER	Icel orage e cel tempiz Lur dura tant que port unt pris En Engleterre, ceo m'est vis, Morz e tuet e esturdiz
VAINQUEUR	Se la victoire nen est lor, E se il ne sont venqueor
VARIÉTÉ	Si fist Deus ses formations, Ses regnes, ses creations, Qu'entre eus eüst varietez
VIROLE	De blanc yvoire d'olifant Fu li manches od virol d'or
VISITER	Genz de sainte religion, De bon afaire, de bon non, Visita e vit volentiers
VITESSE	Ci parisse [paraisse] vostre vitesce, Vostre valur, vostre proesce

Pages 1

Categories

L'oeuvre Chronique des ducs de Normandie de Benoît de Sainte-Maure

Ecrit par Benoît de Sainte-Maure

Citations de "Chronique des ducs de Normandie"