L'oeuvre Défense et illustration de la langue française de Joachim DU BELLAY

Ecrit par Joachim DU BELLAY

Date : 1549

Citations de "Défense et illustration de la langue française"

Pages < 1 - 2

Utilisé pour le mot	Citation
PATRIE	Le devoir en quoi je suis obligé à la patrie
PELOTON	Ou quand il [un petit chien] couroit si fort, Qu'il tournoit comme une boule, Ou un peloton qui roule
PENDANT	Pendant, le ciel en murmurant se mesle De tourbillons, et de pluye, et de gresle
PERLE	Seulement quant je veux toucher le loz de celle Qui est de nostre siecle et la perle et la fleur
PERLETTE	Et l'aube encor, de ses tresses tant blondes, Faisant gresler mile perlettes rondes
PÉTILLER	Dans l'arbre espez cest or ainsi brilloit, Sa feuille ainsi d'un doux vent petilloit
PÉTILLER	Plus dru que ne chet la gresle, Qui en petillant se mesle Aux ondoyans tourbillons
PETIT, ITE	Et ne m'estoit de toute ma richesse Rien demeuré qu'un petit de jeunesse
PEU	A peu que je ne leur fay la response, que feit Virgile à un quidam Zoile, qui....
PEU	Mais pour venger l'injure d'un empire, Si peu de sang pourroit il bien suffire ?
PEU	Ainsi de peu à peu creut l'empire romain
PEU	En si peu que de rien [en un instant]
PEU	Sa fureur pour un temps cachée Sembloit quelque peu relaschée
PEU	J'ay des premiers de ceux du mestier dont je suis, Osé vous estrener de ce peu que je puis
PILE	Mais quand Didon, qui entendoit le poinct, Secrettement vit la pyle dressée De bois gommeux et d'yeuze entassée...
PINCETTE	Plus de pincettes et miroir je ne veulx : Adieu le soing de friser les cheveux
PLAN	Ainsi le monde on peut sur Rome compasser, Puisque le plan de Rome est la carte du monde
PLANER	Les flots incontinent Se sont planez ; dessous l'esseul tonant La mer s'unit
PLANTER	Puis me planta [m'abandonna], voyant tout consumé
PLEUR	Si le pleurer pouvoit la tristesse arrester, On devroit, seigneur mien, les larmes acheter ; Et ne se trouveroit rien si cher que le pleur ; Mais les pleurs en effet sont de nulle valeur
PLEURER	Je ne puis continuer plus longuement ce propos sans larmes, je dy les plus vrayes larmes que je pleuray jamais
PLUME	Livres grecs et latins, etc. traduits en françois par maintes excellentes plumes de nostre temps
PLUME	Gentilz esprits, qui ne dedaignent point manier et l'espée et la plume
PLUS	Et ne fault s'enquerir s'il est bien ou mal fait, Car le vers plus coulant est le vers plus parfaict
PLUS	Nature en vous prodiguement feconde, Vous a donné tout son plus et son mieux
PLUS	Qu'heureux tu es [Baïf], heureux et plus qu'heureux, De ne suivre abusé ceste aveugle deesse !
POIL	Le poil au chef me herisse d'horreur
POILU, UE	Si nostre estomac est velu, Mars, comme nous, l'avoit pelu
POINT	Le riche honneur d'un manteau tyrien Ouvré en rond à poinct sydonien
POLTRON, ONNE	Bref il est si poltron [paresseux], pour bien le deviser, Que....
POLTRONISER	Bref, il est si poltron [paresseux], pour le bien deviser, Que, depuis quatre mois qu'en ma chambre il demeure, Son umbre soulement me fait poltronniser
PORT	Chacun prioit estre du premier port [de la barque], Et d'une ardeur d'atteindre à l'autre bord Tendoit les mains
PORT	Et les louanges sont comme lettres de change, Dont le change et le port, Ronsard, ne couste rien
POUDRE	Un oeuvre j'ay parfaict, que le feu ny la fouldre, Ny le fer ny le temps ne pourront mettre en pouldre
POUDROYER	Quand ton oeil vid du sommet d'une tour L'espez sablon poudroyer à l'entour....
POUVOIR	Peusse-je au moins d'un pinceau plus agile De ces palais les portraits façonner !
PRÉCIPITER	....Et que les feus, qui d'en hault precipitent [les astres qui se couchent], De tous costez au sommeil nous incitent
PRENDRE	Vous avez prins Calais, deux cens ans imprenable, Monstrant qu'à la vertu rien n'est inexpugnable
PRENDRE	Je pren sur moy tout ce labeur icy
PRENDRE	Il se paissoit de cresson allenois, Qui prend au nez....
PRESCRIPT	Nous usons du prescript de nature, qui, pour parler, nous a seulement donné la langue
PRÊTRE	De vos grandeurs le prestre je seray, Et devant vous maint hymne chanteray
PRIMEVÈRE	Lorsqu'on voit retourner la doulce primevere, Qui apporte la pluye....
PRODIGUEMENT	Nature en vous prodiguement feconde, Vous a donné tout son plus et son mieux
PULLULER	Icy mille forfaicts pullulent à foison
PURGATOIRE	Fay sacrifice aussi de brebis noires ; Ces choses soient tes premiers purgatoires [purifications]
PURGER	Aucunes [âmes] sont dedans la mer plongées ; Aucunes sont pai la flamme purgées ; Chacun de nous endure ses enfers
QUANTITÉ	Quant à la rhytme, je suis bien d'opinion qu'elle soit riche, pource qu'elle nous est ce qu'est la quantité aux Grecs et Latins
QUATRAIN	En vain tendons la main vers le nautonnier sourd.... Nous n'avons un quatrin pour payer le naulage
QUE	Qu'estoy-je avant qu'entrer en ce passage ?... Qu'est-ce qu'aymer et s'en plaindre souvent ? ...Que suis-je donq'lorsque mon coeur en fend ?...
QUE	Qu'ay je fait, que trop aymer ?
QUE	Ô que cela me vient bien mal à poinct !
QUE	Qu'est plus sainct entre les roys Que les droicts De ceste charge honnorable ?
QUE	Vous vous plaingnez que rien je ne vous donne, Et je me plains que je n'ay que donner
QUE	N'osant parler, que de sa gorge n'ysse Mugissement, comme d'une genisse
QUI	Que vostre nom se lise en mes papiers, Cela ne peut augmenter vostre gloire [à vous] Qui de la main des filles de Memoire Avez receu les plus doctes lauriers
QUI	...Et combien nuit d'attendre au lendemain Ce qu'aujourd'huy se presente à la main
QUI	Jamais rien ne me desplaira, Qui vous soit aggreable
QUI	Un chascun d'eux la fuyte precipite, Qui çà, qui là
RAMAGE	Le doux ramage des oiseaux
RAMPER	Nostre langue encores rempante à terre
RASSÉRÉNER	Comme l'esté rasserenant le ciel....
RÉANIMER	Si l'on doit croyre à Pythagore, Qui les cors fait reanimer....
RECOLORER	La campaigne recolorée Du teint de ses plus belles fleurs
REDONDANT ou RÉDONDANT	Regarde qu'en ton vers n'y ait rien dur, hiulque ou redondant
REDORER	Quand ceste belle fleur premierement je vey, Qui nostre aage de fer de ses vertus redore....
REJET	Si tu permets, Cesar, repulluler de moy Un si meschant reject, chacun dira de toi....
RELAIS	Les sieges et relais [sorte de chaise] lui soient d'ivoire blanc
RELIQUAIRE	Que s'il [le français] estoit, comme la [langue] grecque et latine, pery et mis en reliquaire de livres, je ne doute point qu'il ne fust, ou peu s'en faudroit, aussi difficile à apprendre comme elles sont
REMÂCHER	[Le lion] Allume de ses yeux les deux flambeaux ardents, Remasche sa fureur, et, d'un regard horrible, Fait cracquer hautement sa maschoire terrible
RENAVIGABLE	Mais les destins, et l'onde lamentable Du grand palud qui n'est renavigable, De ces esprits empesche le retour
RENIFLER	Souvent Marsault, comme tout courroucé, Soufle, renifle, et d'un nez retroussé Maudit ses aulx....
RENOUVEAU	La terre devient grosse, et le champ qui est plein, à ce doulx renouveau se descharge le sein
RENVERSER	Tu regardes la mer, et vois en seureté De mille tourbillons son onde renversée
RENVERSER	Et quand le blanc des yeux renverser je leur vois
REPEINDRE	La campaigne recolorée Du teint de ses plus belles fleurs, Se repeingt de mille couleurs
RÉPERCUSSIF, IVE	La voix repercussive (écho), En m'oyant la menter, De ma plainte excessive Semble se tormenter
RÉPULLULER	Si tu permets, Cesar, repulluler de moi Un si meschant reject, chacun dira de toy....
RESONGER	Là je resonge sans cesse L'heureux soir que ma deesse....
RESSEMBLER	Se ressemblant de faces, Comme on voit les trois Graces
RESSOUDER	Je ne crains point qu'on me desmembre ; Car je suis, comme vif argent, à me resouder diligent
RETORS, ORSE	Ô beaux cheveux, d'argent mignonnement retors !
RETROUSSER	....Sa robe purpurée Se retroussoit d'une agraffe dorée
RIDER	Hors mis un repentir qui le coeur me devore, Qui me ride le front, qui mon chef decolore
RIEN	Je ne puis assez blasmer la sotte arrogance et temerité d'aucuns de nostre nation, qui, n'estans rien moins que Grecz ou Latins, desprisent toutes choses escriptes en françois
RIEN	Brief, en toutes formes et manieres de vivre non moins louables que proufitables, nous ne sommes rien moins qu'eux [de rien inférieurs aux anciens]
RIEN	La fortune amiable Est-ce pas moins que rien ?
ROMAN	Te faudroit voir tous ces vieux romans et poetes françois, où tu trouveras un.... isnel pour leger.... et mil' autres bons mots que nous avons perdus par nostre negligence
RONFLEUR, EUSE	Espiant, et gardant que quelque vray amy N'esveille ce ronfleur si long temps endormy
RONGER	Triste et rongé du soing qui plus me nuict
ROUER	D'un horrible regard rouant ses-yeux ardents, Et d'un horrible son faisant cracquer ses dents
ROUER	Joyeux de voir du sommet d'une tour Rome brusler, et rouer tout au tour Des grands palais la flamme qui ondoye
ROUILLER	.... Cest aage de fer, de vices tout rouylé
RUSÉ, ÉE	L'homme rusé par long usage N'est folement avantureux
RUSÉ, ÉE	....Et, peu ruzé au mestier de la chasse, Ores ceux-cy, et ores ceux-là passe
SABLE	Bancs de sable
SABLON	Par les sablons de la cuite Libye
SACCAGEUR	Ce furieux et saccageur de villes
SACRER	N'estimant rien, comme dit Horace, sinon ce que la mort a sacré
SANGLOTER	....Ainsi en ses secrets Didon alloit sangloutant ses regrets
SANS	Mais quelque dieu, ou quelque astre irrité M'a, sans avoir ce malheur merité, De vous ouïr la puissance ravie
SECRÉTAIRE	Bois tristes et solitaires, De ma peine secretaires
SÉJOURNER	Rien ferme ne sejourne Que la divinité
SENS DESSUS DESSOUS et SENS DEVANT DERRIÈRE	Bien que voulusse alors dessus dessous Verser les murs de Troye parjurée
SEREIN, EINE	Comme la lune aux estoilles esclaire Par le serein de quelque nuict bien claire....
SIFFLEMENT	D'un sifflement aigu l'orage tournoyant
SIFFLER	Nous ne sifflens pas noz paroles de levres comme les serpens
SIFFLER	Et ceux dont plus j'estoy favorisée Sifflent sur moy d'une longue risée, Se vergongnans de m'avoir voulu bien
SILLER	....En leur ostant les sens, et leur sillant les yeux
SILLON	Jà les vers sillons ployans Par les campaignes ondoient
SILLONNER	Je voy la fuyante suyte D'une eau sillonnant sa fuyte Au pied d'un rocher moussu
SOI	....Et n'ont le goust ny la couleur si franche, Quand de soy mesme ilz tumbent de la branche
SOI	Qui ayme plus grand que soy, Luy mesme se donne loy
SOIT	Soit que je vive, ou bien soit que je meure, Le plus heureux des hommes je demeure
SOMME	....en noz yeux il [Mercure] envoye Ores le somme, et ores le reveil, Ores les clost d'un eternel sommeil
SON	Son blé moulu, il le prend, il le sasse, Le son demeure et la farine passe
SONGER	Anne ma soeur, helas dont me surviennent Tant de songers, qui douteuse me tiennent ?
SONNER	Homere premier sonna Et les rats et les grenouilles
SONNET	Estant le sonnet d'italien devenu françois, comme je croy, par Mellin de Sainct Gelais
SONNETTE	....Fait un present de sonnettes à qui est moins fol que luy
SORT	Or ne sont pas les sieges des damnez Sans quelque sort et jugement donnez
SORT	Heureux et trois et quatre fois Le sort des armes et des lois !
SOUHAITABLE	Ô repaire moins souhaitable Que le Caucase inhospitable
SOURCIL	Non autrement qu'on voit parmy les nues Les haults sourcils des grands Alpes chenues
SOURCIL	Ils rejettent d'un sourcil plus que stoïque
SOURCILLEUX, EUSE	Quel esprit tant sourcilleux Se plaint que de ces autheurs Les poëmes sont menteurs ?
SOURCILLEUX, EUSE	Puis quelque delicat cerveau, D'une imprudence merveilleuse, Dit que pour un esprit nouveau La matiere est trop sourcilleuse [grave, haute, sérieuse]
SOUTENIR	Et si ne cognoissoient la vertu valeureuse De ce prince lorrain [Guise], qui d'un grand empereur [Charles-Quint] Avoit soustins à Metz la force et la fureur
STATUAIRE	La musique, peinture, statuaire, architecture
SUBSTANTIVER	Use donc hardiment de l'adjectif substantivé, comme le vuyde de l'air
SURDITÉ	D'où vient ce fascheux mal qu'on nomme surdité ?
SYMBOLISER	Un pedant et un roy Ne te semblent ils pas avoir je ne sçay quoy De semblable, et que l'un à l'autre symbolise
TALONNER	Si la fortune cruelle Et la mort continuelle Me talonnent pas à pas
TALONNIÈRE	Il [Mercure] noue aux pieds ses riches talonnieres
TARIR	Pour vous l'air se corrompe et le feu s'amortisse, La terr se desseiche, et la mer se tarisse
TAS	Un tas de jeunesses folles
TENDRELET, ETTE ou TENDRET, ETTE	Ses pieds sont tendrelets et ne va point touchant La terre....
TENTER	Non que le vol de ma plume animée Soit pour tenter un vol icarien
TIMBRE	Assez tost l'horrible creste De ton tymbre menassant à l'ennemy palissant Annoncera la tempeste
TINTER	Mon Dieu, quel plaisir c'estoit, Quand Pelotin se grattoit, Faisant tinter sa sonnette Avec sa teste folette !
TINTIN	Au tintin de la sonnette
TISTRE	Voilà comment sur le mestier humain Non les trois soeurs, mais amour de sa main Tist et retist la toile de ma vie
TORTIS	D'un chapelet de fleurs couronnant le premier, D'une branche de pin le second, le dernier D'un tortis de laurier
TORTUEUX, EUSE	Qui eslongné du droit sentier Suyt la tortueuse carriere....
TRADUCTEUR	Que diray-je d'aucuns, vrayement mieux dignes d'estre appellez traditeurs que traducteurs ? veu qu'ilz trahissent ceux qu'ilz entreprennent exposer
TRADUCTION	Si les Romains n'ont vaqué à ce labeur de traduction, par quelz moiens donques ont ilz peu ainsi enrichir leur langue ?
TRADUIRE	Qui traduisent à credit les langues dont jamais ils n'ont entendu les premiers elements
TRAHIR	Mais paravant je luy voy Douter le mutin suysse Qui avoit trahy sa foy
TRAHISON	Là les traysons vont celant Leurs pointes de sang trempées
TRAHISON	Ha que vous sceustes bien espier la saison D'enfanter à propos la feinte trahison
TRAÎNER	Et si d'un pas difficile Hors du triste domicile Je me trayne par les champs
TRAITE	Si l'on garde au marchand son privilege antique, S'il a la traicte libre....
TRAÎTRE, ESSE	Vostre traistre soubris, vostre double faintise
TRAMONTANE	Comme aux mariniers eclaire Celle tramontane claire Qui tant decore la nuict
TRANSLATEUR	Encores seroyje bien d'opinion que le sçavant translateur fist plus tost l'office de paraphraste, que de traducteur
TRANSLATION	Vous autres, qui ne vous employez qu'aux translations [traductions]
TRANSPORTER	Si quelque sçavant homme les avoit transportées [les spéculations philosophiques] de grec et latin en nostre vulgaire....
TREMBLER	Uses hardiment des verbes et participes qui, de leur nature, n'ont point d'infinitifs après eux, avec des infinitifs, comme tremblant de mourir, etc. pour craignant de mourir....
TRICHEUR, EUSE	Le noble il gardera, Et en proie et butin ne l'abandonnera à l'avare usurier, ny au plaideur tricherre, Qui par mille moiens luy font perdre sa terre
UNIQUE	Ce tant louable labeur de traduire me semble moien unique et suffisant pour elever nostre vulgaire à l'égal des autres plus fameuses langues
VÉNUSTÉ	Bouche parfaite en toute elegance et venusté de paroles
VERGETTE	Nostre langue, comme une plante et vergette, n'a point encores fleury
VERMEIL, EILLE	Aux nouveaux raiz du matinal soleil, Les fleurs ainsi reprennent leur vermeil
VEUF, VEUVE	Suis je donq veuf de mes sacrez rameaux ?
VEUF, VEUVE	La terre aussi, qui n'a guere estoit veuve, Promet de fruits une accroissance pleine
VEUF, VEUVE	Les veufves nuicts, et l'aiguillon qui touche Les tendres cueurs en leur deserte couche
VEUVAGE	Voudrois-tu bien d'un eternel veuvage User ainsi la fleur de ton jeune aage ?
VIDE	Uses hardiment de l'adjectif substantivé, comme le liquide des eaux, le vuide de l'air
VIEILLARD	D'un pas vieillart son allure hastoit
VITRE	Ces reliques qu'on voit seulement par une petite vitre, et qu'il n'est permis de toucher avecques la main
VIVRE	C'estoit ores, c'estoit qu'à moy je devois vivre, Sans vouloir estre plus que cela que je suis
VIVRE	Mais il n'a pleu aux dieux me permettre de suivre Ma jeune liberté, ny faire que depuis Je vesquisse aussi france de travaux et d'ennuis....
VIVRE	Leur vivre solitaire
VIVRE	Tout oeuvre qui doit vivre, il a dès sa naissance Un daemon qui le guide à l'immortalité
VOGUER	Les mathelots sur l'un et l'autre banc D'un ordre egal voguent de ranc en ranc
VOICI	Voicy de la vertu la penible montée, Voilà de l'autre part le grand chemin battu, Où au séjour du vice on monte sans échelle
VOIR	Je diray, afin de n'estre veu [de ne paraître] examiner les choses si rigoreusement sans cause, que....
VOISINAGE	Pour troubler tout un voisinage, Il ne fault point d'autre furie
VOITURE	Miroirs, tableaux où j'estois en peinture, Masques, banquets, et coches de vecture, Et s'il y a de consumer son bien Autres moiens, n'estoient comptez pour rien
VOLER	Uses donques hardiment des verbes et participes, qui de leur nature n'ont point d'infinitifs après eux, avec des infinitifs, comme tremblant de mourir, et volant d'y aller, pour craignant de mourir, et se hastant d'y aller
VOLER	Je vy l'oiseau, qui le soleil contemple, D'un faible vol au ciel s'avanturer.... Je le vy croistre, et d'un voler plus ample Des plus hauts monts la hauteur mesurer
VOLONTIERS	L'honneur que les vicieux Font aux dieux, Aux dieux volontiers n'aggrée
VOLONTIERS	.... Car de peu suffisance A volentiers celuy qui fait peu de despence
VOULOIR	Nostre langue n'est tant irreguliere, qu'on voudroit bien dire
VOULOIR	Que pleust aux muses, pour le bien que je veux à nostre langue, que....
VOUS	Quant au trespas, sça' vous [savez-vous] quand ce sera ?
VOUS	Quelle raison av'ous [avez-vous], quant à ce poinct, De commander qu'on ne vous ayme point ?
VOÛTER	Sur deux soleils [deux beaux yeux], deux petits arcs voutez
VOÛTER	Avez imité l'arc qui se laisse voulter, Puis d'un effort plus grand tout soudain se devoulte, Vendant le mal receu plus cher qu'il ne lui couste
VOÛTER	L'hyver.... Voulte leur corps devant le temps
VOÛTER	Les colomnes, les arcs, les haults temples voultez
VOYAGE	Si celuy qui s'appreste à faire un long voyage, Doit croire cestuy là qui a jà voyagé
VOYAGER, ÈRE	Mais je ne puis aimer un vieillard voyager, Qui court de çà de là, et jamais ne s'areste
VRAIMENT	Roy vray'ment.... se peut dire l'homme
VULGAIRE	Je n'estime pourtant nostre vulgaire [langue vulgaire] tel qu'il est maintenant, estre si vil et abject, comme font ces ambitieux admirateurs des langues grecque et latine

Pages < 1 - 2

Categories

L'oeuvre Défense et illustration de la langue française de Joachim DU BELLAY

Ecrit par Joachim DU BELLAY

Citations de "Défense et illustration de la langue française"