Définition de EFFRAYER

DÉFINITIONS - HISTORIQUE - ÉTYMOLOGIE -

Prononciation : è-frè-ié. La prononciation a changé ; autrefois, d'après Chifflet, p. 197, elle était è-fra-ié

DÉFINITIONS

1
Causer de la frayeur. Effrayer un enfant. Des bruits sinistres effrayaient la population.
Il veut les rappeler [ses chevaux], et sa voix les effraie
de Jean RACINE dans Phèd. V, 6
Quel jour mêlé d'horreur vient effrayer mon âme ?
de Jean RACINE dans Esth. III, 4
2
S'effrayer, Nature : v. réfl. Concevoir de la frayeur. Il s'effraya à la vue du péril.
Qui se considérera de la sorte s'effrayera de soi-même, et, se considérant soutenu, dans la masse que la nature lui a donnée, entre ces deux abîmes de l'infini et du néant, il tremblera dans la vue de ces merveilles
de Blaise PASCAL dans Pensées, t. I, p. 247, édit. Lahure.
Et voit-on, comme lui, les ours ni les panthères S'effrayer sottement de leurs propres chimères ?
de Nicolas BOILEAU-DESPRÉAUX dans Sat. VIII
La sultane à ce bruit feignant de s'effrayer
de Jean RACINE dans Baj. I, 1
Enfin d'un chaste amour pourquoi vous effrayer ?
de Jean RACINE dans Phèd. I, 1

HISTORIQUE

1
XIe s.
Li reis Marsiles en fut moult esfraed
dans Ch. de Rol. XXXII
2
XIIe s.
Ainc par menace ne fui [je ne fus] trop esfreez
dans Ronc. p. 14
Et fins amis à tort achaisoné [inculpé] Est moult souvent de legier [aisément] effraé
dans Couci, XI
Mais ele a cuer felon qui trop m'effraie
dans ib. p. 125
3
XIIIe s.
Si se commencierent à effreer et à desconfire
de Geoffroi de VILLEHARDOUIN dans CXLIII
Quant Berte entend Symon, durement s'en esfroye
dans Berte, CVI.
Le roy fut forment effraé [courroucé], et li dit que moult estoit hardi quant....
de Jean, PRINCE DE JOINVILLE dans 268
4
XIVe s.
Très bien, ce dit Bertran, qui de riens ne s'effrée....
dans Guesclin. V. 13819
5
XVe s.
L'ost qui fut tout effrayé se commença à emouvoir
de Jean FROISSART dans I, I, 188
Le capitaine ouvrit une fenestre sur les fossés et saillit hors tout effreé [surprise du château de Berwich par les Écossais]
de Jean FROISSART dans II, II, 13
6
XVIe s.
Elle fut si très effrayée de peur, qu'elle demeura comme une statue sans sonner mot
de Marguerite de Navarre, dite aussi de Valois, ou d'Angoulême, reine de Navarre dans Nouv. XXX
Il fist jetter de grands cris à ses gens et sonner les trompettes pour effroyer les ennemis
de Jacques AMYOT dans Cam. 42
La lance effraye de loin quand on la voit branler avecques sa longue banderole
de Francois LANOUE, dit Lanoue Bras de Fer dans 309

ÉTYMOLOGIE

1
Ef- pour es- préfixe, et le radical qui est dans frayeur (voy. ce mot) ; picard, effroyer, effrenter ; provenç. esfrayar, esfredar, esfreidar. On remarquera, dans l'historique, esfraier ou esfreer et esfroier ; le premier est la prononciation de la Normandie et de la partie ouest du centre ; l'autre est la prononciation de la Picardie et de l'autre partie du centre ; gardant effrayer, la langue littéraire aurait dû prendre effrai ; mais, par le hasard des mélanges, elle a gardé effroi, effroyable, qui se rapportent à effroyer.

Synonymes de EFFRAYER

Termes proches de EFFRAYER

Phonétiquement proche de EFFRAYER