Définition de DBADINER

DÉFINITIONS - HISTORIQUE - ÉTYMOLOGIE -

Prononciation : tru-che-man

DÉFINITIONS

1
Celui qui explique à des personnes qui parlent des langues différentes, ce qu'elles se disent l'une à l'autre.
Où est le truchement, pour lui dire qui vous êtes, et lui faire entendre ce que vous dites ? vous verrez qu'il vous répondra ; et il parle turc à merveille
de Jean-Baptiste POQUELIN, dit MOLIÈRE dans Bourg. gent. v, 4
Son armée [de Mithridate] était de près de trois cent mille hommes, et composée de vingt-deux nations différentes, qui avaient chacune une langue particulière ; et Mithridate les savait toutes, en sorte qu'il n'avait pas besoin de truchements pour leur parler
de Charles ROLLIN dans Hist. anc. Oeuv. t. XI, 2e part. p. 448, dans POUGENS.
2
Sémantique : Fig. Une personne qui parle à la place d'une autre, qui exprime les intentions d'une autre.
Nous n'entendons pas bien ce qu'un soupir veut dire ; Et je vous servirais de meilleur truchement, Si vous vous expliquiez un peu plus clairement
de Pierre CORNEILLE dans Sertor. IV, 1
C'est ainsi que ma muse, aux bords d'une onde pure, Traduisait en langue des dieux Tout ce que disent sous les cieux Tant d'êtres empruntant la voix do la nature ; Truchement de peuples divers, Je les faisais servir d'acteurs en mon ouvrage
de Jean de LA FONTAINE dans Fabl. XI, Épil.
Jugez, lecteur, si l'auteur d'une si noire supposition ne doit pas passer désormais pour le truchement du père des mensonges
de Blaise PASCAL dans Prov. X
Nul ne peut vous entendre à moins d'un truchement
de BOURSAULT dans Fabl. d'Es. I, 6
Le ministre chrétien, dit encore saint Jérôme, est le truchement entre Dieu et l'homme
de François René CHATEAUBRIAND dans Génie, I, I, 9
3
Sémantique : Fig. Ce qui fait comprendre.
Une parfaite ardeur a trop de truchements Par qui se faire entendre aux esprits des amants : Un coup d'oeil, un soupir....
de Pierre CORNEILLE dans Mél. III, 2
Ses regards, truchements de l'ardeur qui la touche
de Jean de LA FONTAINE dans Adonis.
Ce langage, il est vrai, peut être obscur parfois, S'il n'a pour truchement l'écriture ou la voix
de Jean-Baptiste POQUELIN, dit MOLIÈRE dans Éc. des mar. I, 6
Contentez-vous des yeux pour vos seuls truchements
de Jean-Baptiste POQUELIN, dit MOLIÈRE dans Femm. sav. I, 4
Il n'est pas habile, mais il a une langue qui peut servir de truchement, et des pieds qui peuvent le porter d'un lieu à un autre
de Jean de LA BRUYÈRE dans II

HISTORIQUE

1
XIIe s.
Drugement somes d'Aufrique et d'outre mer
dans la Prise d'Orenge, v. 422
2
XVe s.
Et qui n'a pas langaige en lui, Pour parler selon son desir, Uug truchement lui fault querir
de Charles D'ORLÉANS dans Rondel, 63
3
XVIe s.
Procureur ou truchement
dans Nouv. coust. gén. t. I, p. 846
Je parlay à l'un d'eulx [Indiens d'Amérique] fort longtemps ; mais j'avois un truchement qui me suyvoit si mal.... que je n'en peus tirer gueres de plaisir
de Michel de MONTAIGNE dans I, 246
....Tes carmes [vers] Sont les truchemans de ton coeur
de DE BRACH dans Oeuv. t. I, p. 314

ÉTYMOLOGIE

1
Cat. torsimani ; espagn. trujaman ; de l'arabe tardjeman, interprète. C'est le même que drogman.