L'oeuvre Vies des hommes illustres, traduite de Plutarque de Jacques AMYOT

Ecrit par Jacques AMYOT

Date : 1559

Citations de "Vies des hommes illustres, traduite de Plutarque"

Pages << < 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12

Utilisé pour le mot	Citation
TENTER	Pour avoir failly le chemin, et n'avoir pas Lien tenté le guay en traversant le fleuve de Lycus
TENUE	L'histoire arreste le flux de nostre memoire, qui autrement auroit trop peu de durée et de tenue
TERME	Terme vault autant à dire comme borne ; c'est le dieu des confins
TERME	Il ne luy restoit plus qu'à coucher l'edict en bons termes
TERME	Les femmes grosses enfantoient leurs enfans presque tous defectueux, et n'y en avoit pas un qui vinst à terme
TERME	Ce pendant que la bataille estoit en telz termes, on dit qu'il s'apparut en l'air une grande flamme
TERME	Luy mesme aussi de son costé estoit bien desplaisant de les voir reduits à si mauvais termes
TERME	Dedans le terme du temps qu'il avoit prefix
TERMINER	Ceulx de qui ny les bornes qui separent l'Asie de l'Europe ne peuvent terminer l'insatiable convoitise d'avoir, comment se contenteroient ils du leur ?
TERMINER	Il le supplia bien humblement de vouloir terminer ceste guerre
TERNIR	Il n'y a que cette seule tache en tous ses haults faits d'armes, qui ternisse un peu son honneur
TÊTE	Ils ocioient ceulx qui s'opiniastroient à leur faire teste
TÊTE	Des testes d'oignons
TÊTE	Il acorda que l'on eschangeroit les prisonniers en rendant 250 drachmes d'argent pour chasque teste
TÊTE	La premiere hostie immolée, le devin luy en monstra le foye qui n'avoit point de teste ; mais, à la seconde qu'il immola, se trouva une belle et grosse teste du foye
TÊTE	Le cheval jetta par terre son maistre tout armé de pied en teste comme il estoit
TÊTE	Et si dit on que à la veue de son capitaine il combatit teste à teste contre un des ennemis et le desfeit
TÊTE	Le gros bout du foye, qu'on appelle la teste, desfailloit
TÊTE	Crier à pleine teste
TÊTE	Ilz leur meirent au devant une teste de leurs hommes d'armes bardez et armez de toutes pieces, et espandirent leur chevaux legers çà et là à l'entour d'eulx
TÊTE	Il meit en teste à Agesilaus qu'il entreprist ce voyage
TETER ou TÉTER	Et bien souvent donnoit à tetter aux petits enfants de ses esclaves, afin de leur imprimer une charité et amour naturelle envers son fils
TIÈDE	Cela maintenoit les deux parties en ardeur et appetit de nouveaux amoureux, non tiedes, ne languissans
TIERCEMENT	Tiercement et pour dernier argument....
TIERS, ERCE	Le premier fut Romulus [qui remporta des dépouilles opimes].... le tiers fut Cl. Marcellus, qui occit de sa propre main Britomartus roy des Gaulois
TIGE	Pyrrus issu de la noble tige de Hercules
TIRE	Non qu'ilz feissent ce grand voyage tout d'une tire, mais à plusieurs reprises
TIRE	Marius, depuis son premier consulat continua les cinq autres de rang tout d'une tire de la faveur de fortune
TIRER	Les brigands, pendant qu'il passoit par les lieux où ilz se tenoient, se cachoient de peur et se tiroient arriere
TIRER	AEgeus tira au sort les autres enfans qui devoient aller quand et luy
TIRER	La police de Lycurgus estoit austere et plus tirant au gouvernement de la noblesse
TIRER	Sans s'arrester aux larmes des passagers qui se tourmentent d'effroy et tirent du cueur...
TIRER	Tirer une guerre en longueur
TIRER	Il tiroit un vent impetueux et bruslant comme un estourbillon de foudre
TIRER	Evalcus luy tira un coup d'espée.... et Pyrrhus tout aussitost luy tira un coup de javeline, dont...
TIRER	Le roy luy feit mener après luy quatre vingts vaches pour les tirer, et en avoir le laict frais par chacun jour
TISSU	Mauldit et malheureux tissu [diadème], ne me serviras-tu point à ce triste service [s'étrangler] ?
TISTRE	La nuict, d'autres desfaisoient tout ce qu'elles avoient faict et tissu le jour
TISTRE	J'en ay tissu une narration qui ne sera point, ce me semble, inutile
TISTRE	Jamais homme ne se mettra à vouloir tixtre un drap ou ourdir une toile qu'il ne l'ait auparavant appris
TOMBER	L'un des enfans sur lesquelz tumba le sort, estoit son nepveu
TONNE	Et en veit on evidemment descendre entre les deux batailles un grand corps enflammé, dont la forme et figure estoit comme d'une tonne, et avoit couleur d'argent fondu
TONNER	Il disoit que jamais sa femme ne l'embrassoit, sinon quand il tonnoit bien fort, et pour ce avoit il accoustumé de dire en se jouant, qu'il estoit bien heureux quand Jupiter tonnoit
TONNER	Et ouit incontinent tout à l'entour bruire et tonner un grand nombre de tabourins
TORDRE	S'efforceans ordinairement de redresser la commune quand elle se tord
TORDRE	Les Atheniens ne tiroient que dards, flesches et traicts, dont le branlement des vaisseaux tordoit et empeschoit le droit fil
TORSION	Si tumba incontinent Statira malade de la maladie dont elle mourut avec griefves douleurs et aspres torsions et trenchées es parties interieures
TORT	Le peuple s'excusa envers luy du tort qu'il luy avoit ingratement fait
TORT	Ilz l'avoient envoyé querir pour aider à celuy qui auroit le droit, à l'encontre de celuy qui auroit tort
TORTU, UE	Il les chassa d'une ardeur de courage inconsiderée jusques dedans des chemins tortus, plantez d'arbres et fossoyez de larges fossez
TOTAL, ALE	Tous les autres Syracusains estoient comme le corps et les membres de tout l'equippage d'Archimedes, et luy seul en estoit l'ame qui mouvoit et remuoit le total
TOTAL, ALE	Les faultes d'une partie gastée, qui pourroient estre prejudiciables au total, sont souvent redressées et corrigées par les autres parties saines et entieres
TOTALEMENT	Ilz n'avoient point affaire à un ennemi totalement invincible
TOUCHER	Ilz [les Gaulois] demourerent quelque temps en doulte d'en approcher et de leur toucher [aux sénateurs romains], craignans que ce ne feussent des dieux
TOUCHER	Ceulx à qui le sort touchoit, venoient à estre du corps de la cour d'Areopage
TOUCHER	Les passions sont comme des tons et sons de l'ame, qui veulent estre touchez et sonnez de main de bon maistre
TOUCHER	Et touchant ses boeufs, s'en alla vers la ville
TOUR	Ariadne lui donna un peloton de fil, à l'aide duquel elle luy enseigna qu'il pourroit facilement issir des tours et destours du Labyrinthe
TOUR	Une danse en laquelle il y a plusieurs tours et retours, à l'imitation des tournoyemens du Labyrinthe
TOUR	Des couvertures et tours de lictz teincts en pourpre
TOUR	Ces boucliers n'ont pas leur tour entierement rond
TOUR	Il devint bon ouvrier à besongner du tour et de menuiserie
TOURBILLON	Il tiroit un vent impetueux et bruslant comme un estourbillon de foudre
TOURMENTER	Il estima que la chose publique seroit moins agitée et moins tourmentée, quand elle seroit affermie et arrestêe avec ces deux cours [de justice]
TOURMENTER	Le sage medecin quelquefois aussi luy donne des medecines qui le travaillent et le tourmentent, pour le guarir
TOURMENTER	Son cheval s'effraya si estrangement, et se tourmenta tant qu'il jetta le consul la teste devant par terre
TOURMENTER	Estant la mer tourmentée, comme en la saison d'hvver
TOURNER	Il luy sacrifia une chevre sur le bord de la mer, laquelle on trouva s'estre soudainement tournée en un bouc
TOURNER	Dieu s'esjouit grandement, après qu'il eut achevé le monde, quand il le veit tourner et mouveoir son premier mouvement
TOURNER	Estans les temples tournez vers le soleil levant, l'adorateur se tourne vers celle part, et puis se retourne vers le dieu....
TOURNER	Themistocle, tournant sa parole à luy, repliqua....
TOURNER	Si tost qu'ilz eurent le dos tourné, Pericles y alla aussi avec une armée
TOURNER	On apporta des lettres d'Icetes, par lesquelles il apparoissoit clairement, qu'il avoit tourné sa robbe, et qu'il estoit traistre
TOURNEUR	Ouvriers de marquetterie, tourneurs
TOURNOYER	Et lui dirent qu'ilz sçavoient un chemin tournoyant que les ennemis ne gardoient point
TOURTEAU	Il y eut un jeune homme, lequel, estant souspeçonné d'avoir empoisonné son pere dedans un tourteau, faisoit du mauvais et menaçoit Ciceron de luy dire injure
TOUT, TOUTE	On ne sçauroit du tout rien dire de Lycurgus, en quoy il n'y ait toujours quelques diversités entre les historiens
TOUT, TOUTE	La science et sagesse qui pour lors estoit en estime, consistoit tout en graves sentences et dicts moraux
TOUT, TOUTE	Chasque citoyen avoit en tout et partout egale auctorité
TOUT, TOUTE	Les vieillards estoient comme peres et maistres de tout tant qu'ilz estoient d'enfans
TOUT, TOUTE	Attalus et Pompeius moururent tous deux à semblable jour qu'ilz estoient nez
TOUT, TOUTE	Trouvant les portes de la ville toutes ouvertes
TOUT, TOUTE	À grands coups de leurs grosses lances, qu'ilz leur passoient de part en part à travers le corps fer et bois et tout
TOUTEFOIS	Sa maniere d'escrire estoit sentencieuse, et toutefois familiere
TRACE	Aux desportemens de Nicias on ne trouvera aucune trace de audace ou d'oultrecuidance
TRADUIRE	Je me suis mis à revoir ce que de longtemps J'avoye traduit de grec en françois des Vies de Plutarque, et à continuer de traduire ce qui m'en restoit
TRAFIC	Avec petits vaisseaux legers de coursaires ilz empeschoient tout le trafic et entre-cours de la marchandise
TRAFIQUER	Tous gens vivans de la soude [solde] et de la guerre, comme ceulx qui ne sçavoient ni labourer la terre ny traffiquer sur mer
TRAHIR	Antigonus n'a pas esté seul, qui a dit qu'il aimoit ceulx qui trahissoient, et avoit en haine ceulx qui avoient trahi
TRAHIR	Ilz conspirerent de trahir la chose publique aux barbares
TRAHIR	Il [Antoine] se retira dedans la ville, criant que Cleopatra l'avoit trahy à ceulx contre qui il avoit entrepris et fait la guerre pour l'amour d'elle
TRAHISON	Cesar Auguste qui dit à Rymitacles, qu'il aimoit la trahison, mais qu'il haïssoit les traistres
TRAÎNANT, ANTE	Il ne porta point.... la robbe trainnante en terre
TRAÎNÉE	Ce qu'il avoit dit rondement en peu de paroles, le truchement leur interpretoit et redisoit par une longue circuition et grande trainée de langage
TRAÎNÉE	Tout cela se finissoit puis après en une trainée de putains, d'instrumens de musique....
TRAÎNER	Une longue cueue de delices et voluptez parthienes qu'il trainoitaprès soy en si grand nombre de chariots
TRAÎNER	Les Atheniens envoyerent Nicias à la guerre malgré luy ; mais Crassus y trainna les Romains malgré eulx
TRAÎNER	Ils feirent tant qu'ilz le trainnerent en prison
TRAIRE	Ilz s'en coururent çà et là, les espées traittes au poing, ravir et enlever les filles des Sabins
TRAIT	Ils achepterent le traict du filé avant qu'il fust tiré ; mais, quand on vint à le tirer, il se trouva dedans un tripié d'or massif
TRAIT	En considerant la force de la taille dont il estoit, et le traict de son visage
TRAITE	Il pensa d'aguerrir son armée par le chemin, et endurcir les gens à la peine, les faisant courir en toutes sortes, faire de grandes et longues traittes....
TRAITÉ	Il fit la pluspart de ses faicts par amiables traittez
TRAITEMENT	Il en oublioit le boire et le manger et le reste du traittement de sa personne
TRAITER	Pour s'estre un petit eschauffé à la lucte, il s'est retiré aux bains chaulds pour se traitter à son aise
TRAÎTRE, ESSE	C'estoit un traistre qui parloit à un autre traistre
TRANCHANT, ANTE	Marius lui respondit avec un soupir trenchant tiré du profond du coeur
TRANCHER	Premierement, en trenchant les vivres par mer avec ses vaisseaux, il fut en peu de temps maistre des provisions necessaires pour vivre
TRANCHER	Ils commencerent à trencher [ouvrir des tranchées] tout à l'entour pour le renfermer
TRANSE	Jamais mon esprit, estant tousjours en transe aux escoutes de l'advenir pour le regard du bien public, n'a jeté ceste crainte arriere de soi
TRANSFÉRER	Scipion, transferant la guerre de l'Italie en Libye
TRANSPORTER	Se laisser transporter à une violente cholere
TRANSPORTER	Transporté de la cupidité de gloire
TRANSPORTER	Bion accomparoit telles manieres de gens à des vases à deux anses, qui se transportent aisément par les oreilles là où on veult
TRANSPOSER	Il vouloit transposer les Atheniens de la poincte gauche [de l'armée] en la droitte
TRANSPOSER	Ilz fouilloient des pierres, et les transposoient d'une place en une autre
TRANSPOSITION	Sa vertu [de Coriolan], par la transposition d'une seule personne des uns aux autres, avoit apporté un si estrange et si soudain changement aux affaires....
TRAVAIL	Elle mourut en travail, sans jamais se pouvoir delivrer de son enfant
TRAVAIL	Leurs femmes se trouvoient desjà si mal, qu'elles ne pouvoient plus nullement endurer le travail de la mer
TRAVAIL	Il gravit tant qu'il arriva avec beaucoup de travail jusques à la muraille
TRAVAIL	Il trouva les habitants travaillez de guerres civiles et de continuelles oppressions de tyrans, desquelz travaux il les garentit
TRAVAILLER	Si n'estoit point besoing de se travailler pour amasser de grandes richesses en lieu où l'opulence n'estoit aucunement utile ne prisée
TRAVAILLER	Les maulx qui ont accoustumé de travailler les hommes
TRAVAILLER	La poesie d'Antimachus et la peinture de Dionysius sont bien pleines de nerfs et de vigueur ; mais on voit incontinent, que ce sont choses travaillées et faittes avec peine et labeur
TRAVERS	Il y eut un coup de javelot qui s'assena, mais ce fut du travers, non pas de la poincte
TRAVERS	Petit à petit ils approcherent, passans à travers la presse, jusques au plus près de l'autel
TRAVERS	Les Corinthiens estans arrivez par le travers du païs des Brutiens en la ville de Rege
TRAVERS	Le barbare, en s'esloignant de la riviere, le mena par travers de la plaine
TRAVERS	Caton se levant du lict les regarda en travers de mauvais oeil, et leur dit...
TRAVERSE	Il luy donna tant de traverses, et le rengea à telz termes, qu'il fallut que L. Lollius vinst du Languedoc pour le secourir
TRAVERSE	Il passa en très grand danger, et les autres vaisseaux eurent assez commode traverse
TRAVERSER	Il leur prit envie de traverser à nage la riviere, qui estoit roide et fort profonde
TRAVERSER	Il se retira dedans Carthage la nuefve, là où il monta sur la mer ; et de là traversa en Afrique
TRAVERSER	Les barbares avoient remparé un long espace de l'autre rive, avec force arbres, grands et gros, traversez en croix
TRAVERSER	Quand ilz furent à l'endroit d'une rue traversante qui alloit à la prison....
TRÉBUCHER	Et falloit bien peu poulser à la roue pour faire trebucher le tyran en totale ruine
TREMBLEMENT	La ville de Pisaurum par un violent tremblement de terre fut engloutie
TRÉMEUR	Il estoit de ceulx qui reverent avec une tremeur les dieux, et qui sont du tout adonnez à la religion
TREMPE	Le fer devenoit si aigre et si esclattant par le moyen de celle trempe, que l'on n'en pouvoit rien faire
TREMPER	Soudainement après le combat on les veit à Rome sur la place, avec leurs chevaux tous trempez de sueur
TREMPER	Il s'osta de dessus sa teste le chapeau de fleurs qu'il y avoit, et, le trempant luy mesme dedans une liqueur de parfum, le luy envoya
TREMPER	L'homme sage doit tremper sa parole en sens et en raison, premier que de la prononcer
TREMPER	N'ayant pas le pied ferme, pource que la terre, y estant fort trempée, glissoit
TRÉPAS	Le sage Caton quand il approcha de son trespas
TRIBU	Qu'il y ait eu du commencement à Rome trois lignées seulement, et non plus, le mot mesme de tribus qui signifie lignée le tesmoigne ; car ainsi les apellent encores les Romains et tribuns ceulx qui en sont chefs
TRIBUNAT	Il obtint l'office de tribun du peuple ; et en ce tribunat il meit en avant une loy touchant les elections
TRIJUMEAU	Alors se font les superfetations, et alors s'engendrent les trijumeaux
TRIOMPHANT, ANTE	Luy-mesme venoit après, monté dessus son char triumphant
TRIOMPHANT, ANTE	Comme deux grands chefz d'armées romaines qui avoient fait de belles et triumphantes choses
TRIOMPHE	Il dressa un triumphe superbe en toute autre magnificence d'appareil, et mesmement en ce qu'il se feit porter par Rome sur un chariot triumphal, trainé...
TRIOMPHER	Et ne doy point differer jusques à voir le jour, ou que mon filz prisonnier soit mené en triumphe par ses citoyens, ou que luy mesme triumphe de son païs
TROMPER	Ainsi prit congé d'elle, et s'en alla pensant bien l'avoir trompée, mais estant bien trompé luy mesme
TROMPERIE	Je ne refuse point de soffrir pour ceste tromperie tous telz tourmens que tu voudras
TROMPETTE	Il feit sonner les trompettes de tous costez pour effrayer les ennemis
TROMPETTE	Il envoya par une trompette faire sçavoir aux Romains, que....
TRONC	Les Egyptiens, ayans couppé la teste, en jetterent le tronc du corps [de Pompée] hors de la barque
TRONCE ou TRONCHE	Ils jettoient à val l'eau de grosses tronches de bois que le fil de la riviere tiroit de roideur contre bas
TRONÇON	Il rompit la hampe du javelot en deux, et s'en feit arracher les deux tronçons, l'un deça l'autre delà
TRONÇONNEMENT	Le tronçonnement et la mutilation des hermès de Mercure
TRONÇONNER	Les images de Mercure se trouverent une nuit presque toutes tronçonnées et gastées
TROP	La prudence enseigne le point du milieu, auquel consiste toute louable action entre deux vicieuses extremitez du peu et du trop
TROUBLE	De quoi tout le reste de leur armée se trouva en grand trouble, et entra en grand effroy
TROUBLER	Le consul ne se troubla point autrement de ceste nouvelle
TROUBLER	Leur ayant le mal troublé le sens, ilz se mutinerent contre luy
TROUSSE	Polysperchon, qui avoit la charge de la personne du roy, voulant donner une trousse à Cassander, envoya au peuple d'Athenes une patente, par laquelle [il s'agit d'un piége qu'il lui tend pour le chasser d'Athènes]....
TROUSSE	Il marchoit luy mesme le premier à pied, portant sa trousse en escharpe sur ses espaules, et son bouclier sur son bras
TROUSSER	Parquoy, troussans leur bagage, ilz passerent tout le long du camp des Romains
TROUSSER	Un des gens de Caesar s'en advisa, qui en alla advertir son maistre, disant qu'il seroit bien aisé de surprendre et trousser Antonius, ainsi comme il se promeneroit le long de ceste levée
TROUSSER	Ils leur enseignent de se frotter ainsi, trousser ainsi sa robbe
TROUVER	Et estant appellé au conseil, il ne s'y vouloit pas trouver, tant que Caton le menaça qu'il....
TU	Qu'es-tu toy, archer ou picquier ?
TUER	De sept tuez sur la terre gisans, Mille en y a les tueurs s'en disans
TUMULTE	Troubles et tumultes
TUMULTUAIREMENT	Elles souloient au paravant y arriver tumultuairement sans ordre
TUMULTUEUSEMENT	Il fut rabroué fort tumultueusement
TUMULTUEUX, EUSE	Si se feit incontinent une tumultueuse assemblée du peuple
TURBULENT, ENTE	Il ne pouvoit reposer la nuit, ou, s'il s'endormoit, il luy venoit des songes turbulens en la fantaisie
UN, UNE	L'un et l'autre ravit des femmes ; et ny l'un ny l'autre ne peut eviter le malheur d'avoir querelle avecques les siens
UN, UNE	Ses fils estoient aussi en bon nombre ; Pitheus en fut l'un, lequel....
UN, UNE	Hannibal, cognoissant la faulte que ses guides avoient faitte en prenant l'un pour l'autre [une chose pour une autre], les feit pendre
UN, UNE	Un Metellus, un Aristides et un Epaminondas avoient bien cette maniere de faire, de ne vouloir point flatter la commune
UN, UNE	Ilz estoient tous deux quasi d'un aage
UN, UNE	Il en feit mourir de dix l'un sur lequel tumba le sort
UNIMENT	Uniement [sans agitation, en parlant de l'eau]
UNION	Union et concorde
UNIR	Numa n'eut point l'oeil à unir et applanir toute inegalité
URGENT, ENTE	Les Molossiens tiennent celle façon de supplier pour la plus urgente, et celle que l'on n'ozeroit esconduire ny refuzer
USAGE	Depuis, ceste parole est demourée en usage entre les Grecs, comme un proverbe commun
USAGER	Ainsi ne faut-il pas attendre cette prudence usagere, qui couste si cher, et qui est si longue à venir
USANCE	Aussi en est procedée l'usance de porter la branche d'olive entortillée de laine
USER	Ilz n'usent point de fondes en bataille
USER	Tatius le remettoit de jour à autre, et lui usoit tousjours de quelque desfaicte
USER	Publicola mourut ayant usé ses jours en tout ce que les hommes estiment vertueux et honorable
USER	Vous le voyez aller par la ville avec une pauvre robbe toute rompue et usée
USER	Nourrir les chevaulx usez et rompus de travail en nostre service
USITÉ, ÉE	Ils estoient armez et accoustrez presque à la façon mesme des Parthes, et usitez de combatre à l'encontre d'eulx
USURPATION	Il ne s'estoit point laissé aller à ceste violente usurpation de tyrannie par effrenée concupiscence de vivre à son plaisir
USURPER	Il y en a aucuns qui, à faulses enseignes, usurpent le nom d'historiens
UTILITÉ	Ces utilitez [de l'histoire] si notables sont partout accompagnées de delectation singulière
VACILLER	Le sens et l'entendement de l'homme, s'il n'est bien confirmé et fortifié par la raison, vacille facilement
VACILLER	À peine cessa il de vaciller et trembler de peur, lors que son eloquence estoit ja parvenue à sa fleur
VAGUE	La mer, qui estoit haulte et courroucée, les jetta à grands coups de vagues contre la coste en lieux aspres et pierreux
VAGUE	Une espace vague et vuide de tout soutien
VAGUE	Après avoir fait semblant de combattre, en demenant leurs espées parmy l'air vague, ilz ...
VAILLAMMENT	Ilz sousteindrent le premier choc vaillamment
VAILLANCE	Leur vaillance luy vint adonc fort à propos, et luy fut très salutaire
VAILLANT, ANTE	Homme hardy et vaillant de sa personne
VAINCRE	À la fin vaincu de la honte et du deshonneur que ce luy estoit
VAINCRE	Caesar ne faisoit pas grande chose, ains estoit Antonius qui vainquoit tousjours
VAL	Tout le demourant de l'armée se tourna incontinent en fuite à val de roupte
VAL	Ils se prindrent à courir à val de la montagne
VALABLE	Tesmoignage valable
VALETER	Se rendre mal-plaisant et ennuyeux, à fin de ne sembler point servir ne valeter en amitié
VALEUR	Ayant perdu cinq chevaulx de service en la guerre, la valeur luy en fut rendue en argent des coffres de la chose publique
VALEUR	Il les prescha et exhorta de faire leur devoir en celle bataille, comme ceulx qui avoient à faire preuve deleur valeur au milieu de la Grece
VALIDER	Il promeit aux riches de faire valider et confirmer les contraux
VALOIR	Faire valoir ses biens
VALOIR	Il les aguerrissoit et endurcissoit au travail, non point en intention de s'en valoir contre les barbares seulement
VANTERIE	Ce n'est point vaine vanterie
VAQUER	Pour employer le temps qui me demeuroit vuide, après avoir vacqué au devoir de mon office, j'ay....
VARIER	La fortune tourne et varie diversement
VARIER	Et puis il varioit en ses pensemens, quand il consideroit la grande hardiesse de ce qu'il entreprenoit
VARIÉTÉ	Exemple de l'instabilité et varieté de la fortune
VÉHÉMENCE	Ayant ouy l'orateur Demosthenes, il sembloit renouveller en la memoire des escoutans comme une image et une umbre de la vehemence et vivacité de son eloquence
VÉNAL, ALE	Qu'ils pardonnoient aux barbares, s'ilz estimoient toutes choses venales à prix d'or et d'argent....
VÉNAL, ALE	Il vouloit rendre venal le souverain magistrat
VENDRE	Bien resolus de mourir vaillamment, et de vendre leur mort bien cherement
VENDRE	La premiere fois qu'il fut amené pour vendre [être vendu] comme esclave à Rome
VENDRE	Les traistres qui vendent leur païs se vendent eulx mesmes les premiers
VENGEANCE	Ce n'estoit point par appetit de vengeance qu'il le faisoit
VENGEANCE	Ilz eurent ainsi le moyen de veoir la vengeance [punition] de Tisaphernes qui estoit un mauvais homme
VENGEANCE	La vengeance divine, qui ne laisse ny les faicts ny les dicts insolents des hommes impunis
VENGER	Ils arresterent que sans aucun delay il falloit venger ceste mort
VENGEUR, GERESSE	Une furie vengeresse du sang de son hoste qu'il avoit fait mourir à tort
VENIMEUX, EUSE	Une riviere qui avoit l'eau froide et claire, mais elle estoit sallée et venimeuse à boire
VENIMEUX, EUSE	Il vaudroit beaucoup mieux s'eslongner d'une si venimeuse concorde
VENIR	Amulius, quand ce vint à faire leurs partages, feit deux lots de tous leurs biens
VENIR	Les Latins appelent louves les femmes qui abandonnent leur corps à tous venans
VENIR	Il eut toute pareille adventure au retour qu'il avoit eue au venir
VENUE	Le jour se passa sans rien faire ès allées et venues de ces remuemens
VÊPRES	Il commanda à tous ceulx du senat, qu'ilz s'en allassent après luy, et sur les vespres abandonna la ville
VER	Il vient à s'engendrer, de l'ordure et pourriture de ces excrements, des vers qui lui rongent le corps
VÉREUX, EUSE	Les autres qui se sentirent vereux, et qui sçavoient bien qu'ils avoient transgressé les loix....
VERGOGNE	Celles qui sont extraites de noble sang, ont plus de vergogne de choses mal honestes que n'ont pas les autres
VERGUE	Les uns estoient mis à fond par de longues pieces de bois, comme sont les verges où l'on attache les voiles des navires
VÉRIFIER	Platon luy verifia et prouva que les tyrans n'estoient rien moins que vaillans hommes
VÉRITÉ	Ils vindrent jusques à s'entre-charger et accuser, en se disant hault et clair leurs veritez l'un à l'autre, avec une grande vehemence
VERMOULU, UE	Lances vermoulues
VERS	Il y feit engraver ceste inscription : Ionie est vers le soleil naissant, Peloponese est devers le baissant
VERSER	Qu'il soit versé aux affaires du monde, eloquent, homme de bon jugement
VERSER	Ilz redoubtoient ceulx qui vouloient y verser droittement, et y faire le devoir de gens de bien
VERSER	Personnage qui avoit longuement versé en l'estude et profession de la philosophie stoïque
VÊTIR	Il se vestoit tousjours fort simplement
VÊTIR	Les joueurs de tragedies, avec les accoustremens qu'ils vestent quand ils vont au theatre jouer leurs jeux....
VEUF, VEUVE	Il ordonna aussi que les femmes vefves demourassent en viduité dix ans pour le moins après le decès de leurs maris
VICIEUX, EUSE	Philippus commanda que l'on le remmenast [Bucéphale] comme beste vicieuse, sauvage et du tout inutile
VICTOIRE	Emporter la victoire
VIDE	Pour employer le temps qui me demeuroit vuide, je me suis mis à revoir ce que j'avois traduit
VIDE	Voyans qu'il falloit ainsi retourner les mains vuides en leurs maisons
VIDER	Si furent les Grecs assemblez au lieu mesme, pour vuider ce different
VIDER	Les villes se vuiderent toutes pour aller au devant de luy
VIDUITÉ	Servilia depuis sa viduité
VIDUITÉ	Il ordonna que les femmes vefves demourassent en viduité dix ans pour le moins, après le decès de leurs maris
VIEILLESSE	Les variables accidents que la vieillesse du temps a produits dès l'origine du monde, les establissements des empires, ruines des monarchies....
VIEILLIR	Antigonus, interrogué qui lui sembloit le plus grand capitaine, respondit : Pyrrhus, pourveu qu'il vieillisse
VIEILLIR	Ce sont des passions, lesquelles ne vieillissent jamais
VIF, VIVE	Ceste parole toucha au vif Thebe
VIF, VIVE	Il faisoit enterrer des hommes tous vifz
VIF, VIVE	De la chaux vive
VIGOUREUSEMENT	Il les chargea bien vigoureusement, mais c'estoit avec trop de desavantage
VIGOUREUX, EUSE	La vertu, ne plus ne moins qu'une forte et vigoureuse plante, peut prendre pied et racine en tout lieu
VIGUEUR	Dès la fleur et vigueur de sa jeunesse, il....
VIGUEUR	La guerre servile y estoit encore en sa plus grande vigueur
VIL, ILE	Les proprietaires les abandonnoient à bien vil prix
VIL, ILE	Bon citoyen estoit il, non point bas, ne vil de cueur
VIL, ILE	Une personne de vile condition
VILEMENT	Ils sortent arrogamment hors des gonds en prosperitez, et se resserrent vilement en adversité
VIOLATEUR, TRICE	Destourner la vengeance du courroux des dieux, à cause de la paix injustement violée, sur la teste de celuy seul qui en estoit violateur
VIOLEMENT	Le violement du droit
VIOLEMMENT	Nous avons été violentement et contre les loix ravies par ceulx à qui nous sommes de present
VIOLENCE	Estant averty que ses soudards faisoient quelques violences par les chemins
VIOLENT, ENTE	Homme violent, cruel et insatiable de guerre
VISIF, IVE	Hipparchus tient que les rayons lancez de l'un et de l'autre de nos yeux, venans à embrasser de leurs bouts, ne plus ne moins que par attouchement des mains, l'exteriorité des corps objectez, en portent la comprenension à la puissance visive
VISITATION	Il alloit faisant sa visitation par les villes à pied sans monture quelconque
VISITER	Il fallut visiter les papiers que Lysander avoit en sa maison
VISITER	Les chevaliers passoient par devant eulz [les censeurs], pour estre examinez et visitez à la monstre
VISITER	Les chirurgiens furent appelez pour visiter la bleceure de ce Sosis
VITE	Ayant tousjours à l'entour de luy de jeunes hommes que l'on appeloit celeres, c'est à dire, vistes, pour la grande promptitude et celerité de laquelle ils executoient ses mandemens
VITE	Il [Coriolan] ne peut avoir le coeur si dur que de les attendre [sa mère et sa femme] en son siege, ains, en descendant plus viste que le pas, leur alla au devant
VITESSE	Le prix de vitesse
VIVACITÉ	La vehemence et vivacité de son eloquence
VIVACITÉ	La vieillesse avoit desja esteinct celle prompte vivacité qui souloit estre en luy
VIVANDIER, ÈRE	Vivandiere
VIVANT, ANTE	Theseus en son vivant fut defenseur des oppressés
VIVANT, ANTE	Il la feit transporter, qu'elle estoit encore vivante, en une autre maison
VIVEMENT	Il assaillit la ville, si vivement que d'arrivée il forcea les gardes et le guet
VIVRE	Les artisans vivans de leurs bras
VIVRE	Il vescut toute sa vie en très estroitte pauvreté
VIVRE	Ainsi vescut il, comme Nestor, presque trois aages d'homme
VIVRE	Encore la laissa il [Athènes] libre, franche et vivante à ses loix
VOEU	Les voeux et offrandes qui sont pendues aux voultes et parois du santuaire
VOGUE	Le premier des capitaines atheniens qui apperceut de la terre ceste grosse flotte qui venoit à pleine vogue pour les investir, ce fut Conon
VOGUE	Encore fut il plaint et regretté de tout le peuple, comme s'il fust en la plus grande vogue de son credit
VOGUER	Les Romains courans au devant de ceste galere, et marchans coste à coste d'elle à mesure qu'on la voguoit tout bellement....
VOIE	Ilz appaisoient les differents avec la raison par voye d'appointement, ne permettans point, s'il leur estoit possible, que l'on vinst à la voye de faict et des armes
VOILE	Le voile on banniere sacrée en la quelle estoient les images des dieux
VOILE	Il envoya une flotte de cent voiles au Peloponese
VOILE	Pericles se mettant à la voile, alla....
VOILE	Il meit voiles au vent, et s'en retourna honteusement en Afrique
VOILE	Son intention estoit d'aller à la guerre à pleines voiles, en maniere de parler
VOIR	Cyrus, qui veoit le dire de Solon confirmé par un si notable exemple....
VOIR	Sa sepulture se veoit encore sur la place de Magnesie
VOIR	C'estoit une oeuvre singuliere et très digne de veoir [d'être vue]
VOIRE	Voire mais, comment seroit-il possible de trouver un taureau si grand, dit l'estranger ?
VOISINAGE	Il y avoit tousjours entre ces deux citez, à cause de leur voisinage, quelques hargnes et quelques querelles à demesler
VOITURE	Il se feit porter sur un chariot triumphal, trainé par quatre coursiers blancs : ce que nul autre capitaine paravant luy n'avoit ozé faire, ny depuis luy aussi, pource que l'on estime que ce soit une voiture sacrée et proprement destinée au roy et pere des dieux
VOITURE	Ses chevaux et autres bestes de voiture
VOITURE	La voiture des vivres en son camp par la mer estoit longue, dangereuse et de grande despense
VOL	L'on n'a pas accoustumé d'entrer de plein vol en la maison d'autruy sans frapper à la porte
VOL	Les presbtres, qui par le vol des oyseaux cognoissent et predisent les choses à advenir
VOLAGE	Les plus volages et plus prompts à entreprendre toutes choses temerairement suivoient les esperances de Caesar
VOLÉE	Ils [les Spartiates] s'accoustumoient à ne dire jamais parole à la volée et en vain, soubs laquelle il n'y eust toujours quelque intelligence secrette
VOLÉE	Ilz conseillerent à Pompeius de tourner arriere et s'eslargir en haulte mer, pendant qu'ilz estoient encore hors la volée du traict
VOLÉE	Il disoit encore qu'il les dissiperoit et escarteroit comme une volée de petits oyseaux
VOLONTAIRE	Il les accoustumoit à employer aux voluptez, delices et choses superflues et vouluntaires l'argent qui leur restoit après avoir satisfait à leurs necessitez
VOLTIGER	Lesquelz, en chevauchant et voltigeant parmy la plaine, remuerent les monceaux de sable jusques au fond
VOUER	Vouant et promettant, si ceste esmeute et ce trouble se pouvoit doulcement appaiser, de faire edifier un temple de concorde
VOUER	Il choisit entre tous los anciens senateurs romains Q. Fabius Maximus, auquel il se voua et dedia du tout
VOUGE	Et comme ils furent joignant les chevaux, ils dresserent les fers de leurs vouges et javelots contre-mont
VOULOIR	Son auctorité le rendoit mal voulu, à cause qu'il estoit homme superbe
VOULOIR	Ils estoient tous deux bien voulus de leurs semblables
VRAISEMBLANCE	Ces fables sortent un peu trop audacieusement hors des bornes de la vraysemblance
VULGAIRE	Lors Tigranes... dit une parole qui est assez vulgaire [connue, célèbre]...
Y	Reculant toujours à mettre la main à l'oeuvre, pour autant qu'ilz avoient faulte de choses y necessaires

Pages << < 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12

Categories

L'oeuvre Vies des hommes illustres, traduite de Plutarque de Jacques AMYOT

Ecrit par Jacques AMYOT

Citations de "Vies des hommes illustres, traduite de Plutarque"