Définition de VOLONTIERS
Prononciation : vo-lon-tié ; l's ne se lie que dans la prononciation soutenue : vo-lon-tié-z il eût fait....
DÉFINITIONS
1
De bon gré, de bon coeur.Je souffrirai la mort plus volontiers qu'un maître
de Jean de ROTROU dans Bélis. II, 17
Je le priai de me l'expliquer [l'expression grâce actuelle]. - Très volontiers, dit-il, car j'aime les gens curieux
de Blaise PASCAL dans Prov. IV
Aussitôt Pluton prononça : que Phryné ne se mêlerait que de son métier ; et elle en faisant une grande révérence répondit : très volontiers
de Bernard le Bouyer de FONTENELLE dans Jug. de Plut.
2
Facilement, aisément.Volontiers on fait cas d'une terre étrangère ; Volontiers gens boiteux haïssent le logis
de Jean de LA FONTAINE dans Fabl. X, 3
Il était passablement prompt et volontiers brutal
de Antoine HAMILTON dans Gram. 4
Il se dit, dans le même sens, des choses inanimées. Les petites rivières débordent volontiers dans cette saison.
.... Volontiers vos seules passions Sans suite et sans dessein font ces impressions
de Jean de MAIRET dans Soph. II, 3
REMARQUE
1
Les puristes du XVIIe siècle avaient voulu ôter le mot volontiers comme vieilli : " Ce mot de volontiers est si ancien que ceux qui suivent le beau style ne s'en servent plus, " MARG. BUFFET, Observ. p. 66.HISTORIQUE
1
XIe s.Li boens serganz kil [qui le] serveit volentiers
dans St Alexis, LXVIII
Qui souloit faire messages volenters
dans Ch. de Rol. CLXXXIX
2
XIIe s.Amors me tient et m'a volontiers pris
dans Couci, IX
3
XIIIe s.Lors revint une nouvele en l'ost, qui moult volentiers fut oïe
de Geoffroi de VILLEHARDOUIN dans LIV
Tant plus volentiers te rendras, Et plus tost à merci vendras
dans la Rose, 1897
4
XVe s.Mal volontiers y demeuroient les François
de Philippe de COMMINES dans VIII, 9
L'yssue voulentiers [d'ordinaire] n'en est pas breve
de Philippe de COMMINES dans IV, 1
5
XVIe s.L'honneur que les vicieux Font aux dieux, Aux dieux volontiers n'aggrée
de Joachim DU BELLAY dans IV, 33, recto
.... Car de peu suffisance A volentiers celuy qui fait peu de despence
de Joachim DU BELLAY dans VIII, 36, verso
Vous le cherchez volontiers [à bonne intention], puisque vous parlez françois. - Nous le cherchons pour le prendre, ce meschant-là
de Vincent CARLOIX dans V, 20
ÉTYMOLOGIE
1
Bourguig. volontei, volantai ; wallon, volti ; Berry, voulentiers, ordinairement : j'ai volontiers la migraine à la suite d'une grande émotion ; ital. volentieri. Volontiers, volentieri sont des pluriels ; l's du français montre que c'est un cas régime, et volentiers représenterait le latin voluntariís ; il y a la préposition de sous-entendue, laquelle est quelquefois exprimée : di leggieri, aisément, en italien (comparez CERTES, et voy. LÉGER, n° 24).