Définition de CHANDELLE

DÉFINITIONS - PROVERBES - HISTORIQUE - ÉTYMOLOGIE - SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE -

Prononciation : chan-dè-l'

DÉFINITIONS

1
Petit flambeau de suif, de cire ou de quelque autre matière grasse et combustible.
En particulier, flambeau de suif, par opposition aux flambeaux de cire ou d'autre matière. Ne brûler que de la chandelle. Une livre, un paquet de chandelles. Chandelle des quatre, des six à la livre ; ou chandelle de quatre, de six. Chandelle bénite. Éteindre, souffler la chandelle. Cette chandelle n'éclaire pas, coule. Un bout de chandelle.
Je bats le fusil, j'allume la chandelle
de Jean-Jacques ROUSSEAU dans Ém. II
Sous Frédéric II [Barberousse] la bougie était inconnue et la chandelle un luxe
de François-Marie Arouet, dit VOLTAIRE dans Moeurs, 81
Moucher la chandelle, retrancher avec les mouchettes la partie de la mèche qui est brûlée et qui empêche la lumière ; et figurément, remplir des fonctions tout à fait subalternes.
Molière était, lui, chef de sa troupe ; moi, je mouche les chandelles
de Paul Louis COURIER dans Lett. I, 221
Moucher la chandelle, comme le diable mouche sa mère, c'est-à-dire l'éteindre en coupant la mèche trop bas.
Moucher une chandelle à 25 pas, tirer très bien le pistolet.
À la chandelle, à la lumière par opposition à la locution au grand jour.
J'avais résolu de ne les faire voir qu'à la chandelle [au théâtre]
de Jean-Baptiste POQUELIN, dit MOLIÈRE dans Préf. des Préc.
Mlle de l'Étoile fit encore mieux la malade à la chandelle, qu'elle ne l'avait fait dans l'obscurité
de Paul SCARRON dans Rom. com. II, 12
Ce qui paraît d'une couleur au soleil, paraît d'une autre à la chandelle
de François de Salignac de La Mothe FÉNELON dans Pyrrhon.
À chandelle éteinte, le temps que dure une chandelle pour se consumer.
En droit ecclésiastique, excommunication à chandelles éteintes, lorsqu'on donnait au pécheur la durée d'une chandelle pour se repentir.
Sémantique : Terme d'ancienne pratique. Donner à chandelle éteinte, adjuger dans une adjudication où l'on pouvait surenchérir tant que brûlait une chandelle.
Sémantique : Familièrement. Ses yeux brillent comme des chandelles, il a les yeux très brillants.
Voir des chandelles, voir mille chandelles, apercevoir, à l'occasion d'un grand coup, d'un choc violent, ou même d'un éblouissement, des lueurs phosphorescentes.
Sémantique : Populairement. Ses cheveux frisent comme des paquets de chandelle, c'est-à-dire ne frisent pas du tout.
Se brûler, venir se brûler à la chandelle, courir étourdiment à sa perte, se jeter dans le péril en cherchant follement le plaisir.
Je vous connais, objets doux et puissants ; Plus ne m'irai brûler à la chandelle
de Jean de LA FONTAINE dans Diable.
Économie de bouts de chandelle, économie sordide ou mal entendue, qui ne porte que sur les petites choses.
Fleury excellait aux ménages de collége et de séminaire, et, qu'on me pardonne ce mot bas, au ménage des bouts de chandelle
de Louis de Rouvroy, duc de SAINT-SIMON dans 506, 158
Le jeu ne vaut pas la chandelle, cela ne vaut pas la peine, les frais qu'on ferait.
Et le jeu, comme on dit, n'en vaut pas les chandelles
de Pierre CORNEILLE dans le Ment. I, 1
Brûler la chandelle par les deux bouts, se livrer à des dépenses, à des excès ruineux, extravagants, dont les conséquences sont doublement funestes.
Ils brûlaient la chandelle par les deux bouts
de Alain René LESAGE dans Gil Blas, VII, 15
La chandelle brûle, le temps presse.
C'est une chandelle qui s'éteint, se dit d'un vieil lard, d'un malade qui finit doucement.
Tenir la chandelle, assister et se prêter à une turpitude ou à une chose dans laquelle on est dupé. Se dit particulièrement de complaisances honteuses pour un commerce de galanterie.
2
Chandelle donnée en offrande à l'église ou consacrée.
Il doit une belle chandelle à Dieu, il est échappé comme par miracle d'un grand péril.
Il vous doit une belle chandelle, vous l'avez tiré d'un mauvais pas.
Sémantique : Fig. Donner une chandelle à Dieu et une au diable, se ménager entre deux partis opposés, caresser amis et ennemis.
Il est réduit à la chandelle bénite, se dit d'une personne à l'agonie.
Chandelle des Rois, grosse chandelle enjolivée que les chandeliers donnaient le jour des Rois à leurs pratiques.
Habit bariolé comme la chandelle des Rois, bigarré de plusieurs couleurs.
3
Bois de chandelle, nom collectif de plusieurs végétaux résineux employés comme torches.
4
Chandelle de glace, eau glacée qui pend des toits des maisons, des gouttières, des arbres.
5
Chandelle romaine, pièce d'artifice en forme de grosse chandelle, qui lance en brûlant des étoiles d'un vif éclat.
6
Pièce de bois ou de fer placée verticalement pour servir d'étai dans une construction.
Sémantique : Terme d'imprimerie. Longue pièce de bois pour empêcher la presse de varier.
Sémantique : Terme de marine. Accore de construction, quand il n'excède pas un mètre.

PROVERBES

1
Exemple : La chandelle qui va devant éclaire mieux que celle qui va derrière, c'est-à-dire on se conduit mal, quand, au lieu de faire du bien pendant la vie, on remet à faire ses libéralités dans son testament.
2
Exemple : Apportez-lui un bout de chandelle pour trouver ce qu'il veut dire, se dit d'une personne qui a beaucoup de peine à s'expliquer.
3
Exemple : C'est un bon enfant, il ne mange pas la chandelle, c'est un bon enfant si l'on veut, mais je n'en saurais dire aucun bien.
4
À chaque saint sa chandelle, il faut ménager et gagner tous ceux dont on a besoin.

HISTORIQUE

1
XIIe s.
Où feu n'eüst ou chandele alumée
dans Roncisv. 156
Einsi fu sainte iglise honnie et violée ; Ne matines, ne vespres, messe n'i fu chantée, Ne Deus n'i fu servi, ne chandeille allumée
dans Th. le mart. 153
De Jesu-Crist il seient, fait-il, trestuit maldit. Dunc a geté à val, quant il out cel mot dit, Desur le pavement la candeille en defit
dans ib. 132
...et les chandoiles mises Es chandeliers, toutes esprises
dans la Charrette, 937
2
XIIIe s.
[Elle] a pris une chandele, qu'on [car on] n'i pooit veïr
dans Berte, LXXXVII
De son lit saut toz estordiz, Si a une chandoile prise, Au feu en vient, si l'a esprise
dans Ren. 3411
... à chandele cust [coud] la pucele, En un bliaut ma damoiselle
dans Lai del desiré
Sire Renart, ne vas anuit, Il lors avesprera assez ; Mes ces chandeles alumez
dans Ren. 21294
... La lune, Envers qui les autres estoiles Resemblent petites chandoiles
dans la Rose, 1002
Moult est fox qui tel chose esperne [épargne], C'est la chandele en la lanterne
dans la Rose, 7448
3
XIVe s.
Ce fut la nuit à la chandelle, La bataille y fu moult belle
dans Le livre du bon Jeh. 411
Pour dix livres de chandelle de buef à veillier de nuict
de Léon de LABORDE dans Émaux, p. 202
Pour chandelle de cire et de suif
de Léon de LABORDE dans Émaux, p. 202
4
XVe s.
Ainsi furent-ils trois jours et trois nuits sans pain, sans vin, sans chandelle
de Jean FROISSART dans I, I, 39
Qui eust esté à Bruge eust vu comment on estoit soigneux de mettre biscuits en sacs, de mettre blés, chandelles de sieu [suif], chandelles de cire
de Jean FROISSART dans II, III, 35
Ycelluy avoit en sa chapelle une chandoille ardent qui estoit divisée en vingt-quatre parties
de Christine de PISAN dans Charles V, I, 16
Mais quant ce vint au fait de la despense, Il restraingnit eufs, chandelle et moutarde
de Eustache DESCHAMPS dans Adm. de l'hôte du Pr.
Et puis quant on a l'esguillon Et qu'on se sent de l'estincelle, On fait comme le papillon Qui se brusle à la chandelle
de COQUILL. dans Enq. de la simple et de la rusée.
5
XVIe s.
On mettra [dedans le canal] une chandelle de cire, ou une verge de plomb
de Ambroise PARÉ dans XV, 43
Et que de sa vie il ne fera la guerre en son royaume, ny contre ses subjects ; car c'estoit se battre soy-mesme et brusler la chandelle par les deux bouts
de Vincent CARLOIX dans X, 1
Les autres poëtes ne sont que les naquets de ce brave Virgile, non pas Horace mesmes, si ce n'est en quelques unes de ses odes.... Le reste ne vaut pas la chandelle
de Pierre de RONSARD dans 584
Ainsi qu'on voit faillir sans cire une chandelle
de Pierre de RONSARD dans 797
Qui ne peut mettre au chef d'un sainct une chandelle, Au moins la mette aux pieds, et qui aux pieds sacrez Ne la peut mettre, au moins qu'il la mette aux degrez
de Pierre de RONSARD dans 867
La cire se blanchit, pour, ainsi subtiliée, en faire de la bougie, des chandelles pour l'estude, les banquets et autres gentillesses
de Olivier DE SERRES dans 452
Autrement le jeu ne vaudroit pas la chandelle
de Olivier DE SERRES dans 461
Le jeu ne vaut pas la chandelle : il y a moins de mal souvent à perdre sa vigne qu'à la plaider
de Michel de MONTAIGNE dans III, 47
Nous preferons l'art à la nature, nous fermons en plein midy les fenestres, et allumons les chandelles
de Pierre CHARRON dans Sagesse, II, 3
La chandelle esclaire chascun et allume, et soy-mesme se detruit, font et consume
de Antoine LE ROUX DE LINCY dans Prov. t. II, p. 323

ÉTYMOLOGIE

1
Franc-comtois et bourguig. chandoile ; picard, candeille, candoille, candelle ; provenç. espagn. et ital. candela ; portug. candea ; du latin candela, de candere, être ardent (comp. CANDEUR), et le même que canere, être blanc (voy. CHANCIR et CHENU).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

1
Sémantique : Terme d'ébénisterie. Pied cannelé.
Une corbeille que soutiennent des chandelles ou pieds cannelés
de E. BERGERAT dans Journ. offic. 29 déc. 1874, p. 8640, 2e col.
2
Les Mémoires de Miraulmont citent cette fameuse ordonnance royale qui obligeait le chancelier de France à rendre au trésorier les tronchons de la cire qui avait servi à son éclairage. L'ordonnance, comme toutes les autres, passa sans remédier au mal, mais elle eut l'honneur de créer un proverbe. C'est de là que date le mot si célèbre :
les économies de bouts de chandelle
de ED. TEXIER dans le Siècle du 31 janvier 1864

Synonymes de CHANDELLE

Termes proches de CHANDELLE