Définition de D?LATTER

DÉFINITIONS - REMARQUE - HISTORIQUE - ÉTYMOLOGIE -

Prononciation : vêr ; l's ne se lie pas : vêr une montagne, et non vêr-z une montagne

DÉFINITIONS

1
Elle sert à exprimer une certaine direction, une situation d'un certain côté. Voguer vers la rive. Lever les mains, les yeux vers le ciel.
Lève-toi, m'a-t-il dit, prends ton chemin vers Suse
Il envoya Clitus vers l'Hellespont, pour empêcher les troupes ennemies de passer d'Asie en Europe
Le premier moment de la vie Est le premier pas vers la mort
Il se construit avec quelques adverbes.
Ouvrant ceux de ces pores qui regardent vers là [de ce côté]
de René DESCARTES dans l'Homme.
Les parties du sang qui, étant les plus agitées et les plus pénétrantes, sont les plus propres à composer ces esprits, se vont rendre plutôt vers le cerveau que vers ailleurs
2
Auprès de. Je l'ai envoyé vers vous. Envoyé vers tel prince d'Allemagne.
Le coadjuteur et lui [Beaufort] employèrent toutes sortes de moyens vers M. le Prince et vers Mme de Longueville pour les adoucir
Nous devrons être contents, lui [Malebranche] et moi : lui, de s'être justifié vers le public ; moi, d'avoir tiré de lui un désaveu
3
Environ. Nous partirons vers midi. Vers le commencement du règne de Louis XIV.
Ce n'est que vers l'année 1725 qu'on a commencé en Espagne à traduire quelques-uns de nos livres de physique
de François-Marie Arouet, dit VOLTAIRE dans Héraclius de Calderon, Dissert.
Mort de Périclès vers le mois de boédromion (octobre), 429 ans avant J. C.
Je rentrai vers le soir, me disant sur ma route....
4
Sémantique : Fig. À l'égard de, envers.
Mais au lieu d'affaiblir vers toi mon amitié
Je deviens sacrilége, ou je suis parricide, Et vers l'un ou vers l'autre il faut être perfide
Ce monarque, en un mot, a vers vous détesté Sa lâche ingratitude [de Tartufe] et sa déloyauté
Et pouvez-vous le voir [un billet] sans demeurer confuse Du crime dont vers moi son style vous accuse ?
Je me sens également obligée à l'amour, aux empressements, aux services de ces deux princes ; et je trouve une espèce d'injustice bien grande à me montrer ingrate, ou vers l'un ou vers l'autre, par le refus qu'il en faudra faire dans la préférence de son rival
C'est véritablement celle-là [l'acceptation que Dieu fait du sacrifice] qui couronne l'oblation ; mais elle est plutôt une action de Dieu vers la créature que de la créature envers Dieu
Et m'acquitter vers vous de mes respects profonds
L'un de l'autre jaloux, l'un vers l'autre perfides
5
Par devers, acception vieillie.
Il a vers soi, presque toute achevée, une vie des vieux médecins grecs et latins

REMARQUE

1
Les grammairiens prétendent que vers ne peut pas se dire pour envers, au sens figuré et moral ; et en effet l'Académie a suivi leur décision, mais à tort ; car ni la dérivation (vers et envers étant étymologiquement le même mot) ni l'usage ne justifient cette décision : les meilleurs auteurs, Corneille, Molière, Pascal, Racine, Voltaire, ont donné à vers le sens d'envers ; l'on peut suivre, au besoin, leur exemple.

HISTORIQUE

1
XIe s.
Vers Engleterre passat il la mer salse
dans Ch. de Rol. XXVII
[Il] Turna la teste vers la paiene gent
dans ib. CLXXI
2
XIIe s.
Cité n'avons, qui vers lui [Charlemagne] puist durer
dans Ronc. p. 2
N'est pas merveilles se m'aïr [je m'irrite] Vers amour, qui m'a tant grevé
dans Couci, III
Onques vers li [elle] n'eu [je n'eus] faus cuer ne volage
dans ib. XI
Guiteclins le cuida [son pere] puis vers [sur] Carlon vengier
dans Sax. IV
Pur ço que la guerre vers les enemis Deu maintenist
dans Rois, p. 71
Si hom peche vers altre, à Deu se purrad acorder ; et s'il peche vers Deu, ki purrad pur lui preier ?
dans ib. p. 8
3
XIIIe s.
Vers le lion s'en va, ou soit sens ou folie
dans Berte, II
Fame n'a point de conscience Vers quanqu'el het, vers quanqu'el ame
dans la Rose, 9457
Li tens, vers qui noient [néant] ne dure Ne fer ne chose tant soit dure, Car il gaste tout et menjue
dans ib. 377
4
XIVe s.
Duquel la doctrine, pour la valeur et excellence de elle, a esté multipliée et en grant reputation vers les saiges presque partout le monde
de Nicolas ORESME dans Prol.
5
XVe s.
Le plus tost qu'ils purent, retournerent vers Bretagne
6
XVIe s.
Il y feit engraver ceste inscription : Ionie est vers le soleil naissant, Peloponese est devers le baissant
de Jacques AMYOT dans Thés. 30
J'ay une merveilleuse lascheté vers la misericorde
de Michel de MONTAIGNE dans I, 2
Les compaignons de Demosthenes, en l'ambassade vers Philippus
de Michel de MONTAIGNE dans I, 289
Un parler sec tirant vers le desdaigneux
de Michel de MONTAIGNE dans I, 292
Son affection vers moy
de Michel de MONTAIGNE dans III, 73

ÉTYMOLOGIE

1
Wallon, vet, ver ; bourguig. vé, var ; Berry, vé, vés ; de la prép. lat. versus ou versum, vers, de vertere, tourner (voy. VERSION).