Définition de CINGLER

DÉFINITIONS - REMARQUE - HISTORIQUE - ÉTYMOLOGIE -

Prononciation : sin-glé

DÉFINITIONS

1
Sémantique : Terme de marine. Faire voile dans telle ou telle direction. Nous cinglâmes à l'est. Le vaisseau cinglait vers le Havre.
Sémantique : Par extension.
Voyez les cygnes cingler sur l'onde avec majesté
de Georges Louis Leclerc, comte de BUFFON dans Cygne.
Sémantique : Fig.
Il y a des gens qui gagnent à être extraordinaires : ils voguent, ils cinglent dans une mer où les autres se brisent
de Jean de LA BRUYÈRE dans XI

REMARQUE

1
L'orthographe cingler, ainsi que le fait voir l'étymologie, est tout à fait vicieuse ; il faudrait écrire singler, comme on l'a toujours fait, excepté au XVIe siècle où la faute a commencé.

HISTORIQUE

1
XIe s.
Ainz qu'il eüssent quatre lieues siglet
dans Ch. de Rol. LIII
2
XIIIe s.
À ço qu'il siglent léement [joyeusement]
dans Tristan, II, p. 80
3
XVe s.
Ordonnerent les vaisseaux, et singlerent fort vers la ville
de Jean FROISSART dans I, I, 69
Si singla en peu d'heures en mer, car bon vent le conduisoit
dans Bouciq. II, chap. 11
4
XVIe s.
Solon fit embarquer dessus leur vaisseau les meilleurs hommes atheniens qu'il eust en sa troupe, leur enjoignant qu'ils cinglassent droit vers la ville
de Jacques AMYOT dans Solon, 13
Ces galeres avoient esté très bien faites et devisées par Themistocles, tant pour cingler legerement, que pour tournoyer facilement
de Jacques AMYOT dans Cimon, 19
Si singlerent poulsez par un doulx et gracieux vent l'espace de douze jours
de Jacques AMYOT dans Dion, 31
Comme on void quelquefois singler à tire d'ailes En un temps orageux cinq ou six colombelles
de Pierre de RONSARD dans 871
.... qui s'enfle ainsi qu'un voile quand le vent Soufle la barque, et la single en avant
de Pierre de RONSARD dans 927

ÉTYMOLOGIE

1
Espagn. singlar ; portug. singrar ; de l'ancien haut allemand sëgelên, faire voile ; ancien scandinave, sigla ; allemand moderne, segeln ; angl. to sail ; l'ancien français avait le substantif sigle, voile.

Synonymes de CINGLER

Termes proches de CINGLER